Sources and rights

This page lists every text on the site: who translated it, where it was printed, where our copy comes from, and why it is in the public domain. There are 622 texts. A text is shown only when its record says "public domain".

"Public domain" here is the view under United States law: a translation first published before 1931. The record is a careful reading, not legal advice.

Adomnán of Iona

Life of Columba reeves-1874

Translator: William Reeves (editor)
Year of death on record: 1892
First published: 1874
Edition: Life of Saint Columba, Founder of Hy, The Historians of Scotland vol. 6 (Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1874)
Rights: Public domain. First published 1874; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/lifeofsaintcolum00adamuoft
What the source says: file: Public domain (ancient author / PD edition). No text fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Note: A scan of the whole 1874 book with notes; the scan is rough.
Checked: 2026-10-12

On the Holy Places macpherson-1889

Translator: James Rose Macpherson
First published: 1889
Edition: The Pilgrimage of Arculfus in the Holy Land (London: Palestine Pilgrims' Text Society, 1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/ThePilgrimageOfArculfus
What the source says: file: Public domain (US) — Macpherson 1889 PPTS translation.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Aetius of Antioch

Socrates on Aetius (Church History 2.35) zenos-1890

Translator: A. C. Zenos
Year of death on record: 1942
First published: 1890
Edition: Socrates, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf202
What the source says: file: Public domain (NPNF)
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: A historian's passage about the man, not his own work.
Checked: 2026-10-12

Agathon of Alexandria

Life of Agathon (History of the Patriarchs) evetts-1910

Translator: B. Evetts
First published: 1910
Edition: History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, part 3, Patrologia Orientalis 5 (Paris, 1910)
Rights: Public domain. First published 1910; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Evetts, History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, Part III (Patrologia Orientalis 5; 1910) — English — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Agathon of Scetis

Sayings of Agathon of Scetis budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Alexander of Alexandria

Deposition of Arius and Encyclical Letter robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Letters on the Arian Heresy hawkins-1869

Translator: James B. H. Hawkins
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Alexander of Lycopolis

Against the Teachings of Mani hawkins-1869

Translator: James B. H. Hawkins
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 14 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.newadvent.org/fathers/0618.htm
What the source says: file: Public domain / PD edition. No text fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Ambrose of Milan

Concerning Virgins de-romestin-1896

Translator: H. de Romestin, E. de Romestin and H. T. F. Duckworth
First published: 1896
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf210
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Concerning Widows de-romestin-1896

Translator: H. de Romestin
First published: 1896
Edition: Ambrose, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf210
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Hymns newman-1884

Translator: J. H. Newman, Robert Campbell and the Primer of 1706, in Orby Shipley (ed.)
Year of death on record: 1890 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1884
Edition: Annus Sanctus: Hymns of the Church for the Ecclesiastical Year, vol. 1 (London, 1884)
Rights: Public domain. First published 1884; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/AnnusSanctusV1
Translator named: The text file names the translator.
Note: A small selection of hymns.
Checked: 2026-10-12

Letters de-romestin-1896

Translator: H. de Romestin, E. de Romestin and H. T. F. Duckworth
First published: 1896
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf210
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letters walford-1881

Translator: Not named (Oxford Library of the Fathers); revised by H. Walford
First published: 1881
Edition: The Letters of S. Ambrose (Oxford: Library of the Fathers, 1881)
Rights: Public domain. First published 1881; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/ambrose_letters_00_eintro.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Left out: The file also holds Roger Pearse's preface to the online edition (written after 2000; he states it is public domain). Leave it out of the reader.
Note: The title page names no translator. The id uses the name of the reviser.
Checked: 2026-10-12

On Repentance de-romestin-1896

Translator: H. de Romestin, E. de Romestin and H. T. F. Duckworth
First published: 1896
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf210
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Christian Faith de-romestin-1896

Translator: H. de Romestin, E. de Romestin and H. T. F. Duckworth
First published: 1896
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf210
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Death of Satyrus de-romestin-1896

Translator: H. de Romestin
First published: 1896
Edition: Ambrose, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf210
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

On the Duties of the Clergy de-romestin-1896

Translator: H. de Romestin, E. de Romestin and H. T. F. Duckworth
First published: 1896
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf210
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Holy Spirit de-romestin-1896

Translator: H. de Romestin, E. de Romestin and H. T. F. Duckworth
First published: 1896
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf210
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Mysteries de-romestin-1896

Translator: H. de Romestin, E. de Romestin and H. T. F. Duckworth
First published: 1896
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf210
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Sacraments thompson-1919

Translator: T. Thompson (edited by J. H. Srawley)
Year of death on record: 1917
First published: 1919
Edition: St. Ambrose "On the Mysteries" and the Treatise "On the Sacraments" by an Unknown Author, translated by T. Thompson, edited with introduction and notes by J. H. Srawley (London: SPCK, Translations of Christian Literature, Series III, 1919)
Rights: Public domain. First published 1919; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/download/stambroseonmyste00ambr/stambroseonmyste00ambr_djvu.txt
Scan: The text is read by a machine from a page scan. It has reading errors.
Note: This is the scan text (OCR) of archive.org. It holds all 6 books of On the Sacraments, pages 75 to 140 of the book. The page headers, the page numbers and the reading errors of the scan are still in it. The page-foot notes (by Thompson and Srawley) are in one block at the end of the file; in front of each group is the page number. The end of a note that the book prints on the next page stands with its note. The book gives the treatise to "an unknown author"; it is now accepted as a work of Ambrose. The corpus file of this text is the same scan with no line breaks, and it stops in Book 2.
Checked: 2026-10-12

Amoun of Nitria

Stories of Amoun of Nitria (from Palladius) clarke-1918

Translator: W. K. Lowther Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1918
Edition: Palladius, The Lausiac History (London: SPCK, 1918); an extract
Rights: Public domain. First published 1918; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/palladius_lausiac_01_intro.htm
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Note: Public domain in the US by age. The translator died in 1968, so it is still in copyright in Britain and the EU.
Checked: 2026-10-12

Ananias of Shirak

Autobiography; On Easter conybeare-1897

Translator: F. C. Conybeare
Year of death on record: 1924
First published: 1897
Edition: Byzantinische Zeitschrift 6 (1897), pp. 572-584
Rights: Public domain. First published 1897; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/ananias_of_shirak_autobiography.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 11; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Christmas conybeare-1896

Translator: F. C. Conybeare
Year of death on record: 1924
First published: 1896
Edition: The Expositor, 5th series, vol. 4 (1896), pp. 321-337
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/ananias_of_shirak_on_christmas_01_intro.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 14; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Anatolius of Laodicea

Paschal Canon, with fragments on arithmetic salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Andrew of Crete

The Great Canon neale-1862

Translator: John Mason Neale
Year of death on record: 1866
First published: 1862
Edition: Hymns of the Eastern Church (London, 1862)
Rights: Public domain. First published 1862; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/neale/easternhymns
What the source says: file: Public Domain (pre-1929)
Translator named: The text file names the translator.
Note: Only part of the Great Canon.
Checked: 2026-10-12

Antiochus Strategos

The Capture of Jerusalem by the Persians conybeare-1910

Translator: F. C. Conybeare
Year of death on record: 1924
First published: 1910
Edition: English Historical Review 25 (1910), pp. 502-517
Rights: Public domain. First published 1910; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/antiochus_strategos_capture.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 12; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Aphrahat

Demonstrations gwynn-1898

Translator: John Gwynn
Year of death on record: 1917
First published: 1898
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 13 (1898)
Rights: Public domain. First published 1898; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf213
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Aristides of Athens

Apology kay-1896

Translator: D. M. Kay
First published: 1896
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (additional volume, ed. Allan Menzies, 1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf09
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Arnobius of Sicca

Against the Heathen bryce-1871

Translator: Hamilton Bryce and Hugh Campbell
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Arsenius the Great

Sayings of Arsenius the Great budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Asterius of Amasea

Sermons anderson-1904

Translator: Galusha Anderson and Edgar J. Goodspeed
First published: 1904
Edition: Ancient Sermons for Modern Times (New York: Pilgrim Press, 1904)
Rights: Public domain. First published 1904; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/asterius_00_eintro.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Athanasius of Alexandria

Against the Heathen robertson-1892

Translator: Archibald Robertson
Year of death on record: 1931
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Defence Against the Arians atkinson-1843

Translator: M. Atkinson, revised by Archibald Robertson
First published: 1843
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in the Oxford Library of the Fathers (1843)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Defence before Constantius robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Defence of his Flight robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Defence of the Nicene Definition newman-1842

Translator: John Henry Newman, revised by Archibald Robertson
Year of death on record: 1890 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1842
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in the Oxford Library of the Fathers (1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Discourses Against the Arians newman-1842

Translator: John Henry Newman, revised by Archibald Robertson
Year of death on record: 1890 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1842
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in the Oxford Library of the Fathers (1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Festal Letter I (for Easter 329) burgess-1854

Translator: Henry Burgess
Year of death on record: 1886
First published: 1854
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in The Festal Epistles of S. Athanasius, Library of the Fathers (Oxford, 1854)
Rights: Public domain. First published 1854; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Festal Letter II (for Easter 330) burgess-1854

Translator: Henry Burgess
Year of death on record: 1886
First published: 1854
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in The Festal Epistles of S. Athanasius, Library of the Fathers (Oxford, 1854)
Rights: Public domain. First published 1854; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Festal Letter III (for Easter 331) burgess-1854

Translator: Henry Burgess
Year of death on record: 1886
First published: 1854
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in The Festal Epistles of S. Athanasius, Library of the Fathers (Oxford, 1854)
Rights: Public domain. First published 1854; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Festal Letter IV (for Easter 332) burgess-1854

Translator: Henry Burgess
Year of death on record: 1886
First published: 1854
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in The Festal Epistles of S. Athanasius, Library of the Fathers (Oxford, 1854)
Rights: Public domain. First published 1854; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Festal Letter V (for Easter 333) burgess-1854

Translator: Henry Burgess
Year of death on record: 1886
First published: 1854
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in The Festal Epistles of S. Athanasius, Library of the Fathers (Oxford, 1854)
Rights: Public domain. First published 1854; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Festal Letters burgess-1854

Translator: Henry Burgess, revised by Jessie Payne Smith
First published: 1854
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in the Oxford Library of the Fathers (1854)
Rights: Public domain. First published 1854; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: Three files of one translation: the whole set, letters 1 to 5, and letter 39. The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

History of the Arians atkinson-1843

Translator: M. Atkinson, revised by Archibald Robertson
First published: 1843
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in the Oxford Library of the Fathers (1843)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The file says that one part is Cardinal Newman's translation. The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Letters to the Monks robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Life of Antony ellershaw-1892

Translator: H. Ellershaw
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Councils of Ariminum and Seleucia newman-1842

Translator: John Henry Newman, revised by Archibald Robertson
Year of death on record: 1890 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1842
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first in the Oxford Library of the Fathers (1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Incarnation robertson-1885

Translator: Archibald Robertson
Year of death on record: 1931
First published: 1885
About the year: The 1885 first edition is written from memory and not checked against a scan. The file is the revised text of 1892.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); first as St. Athanasius on the Incarnation (London: D. Nutt, 1885)
Rights: Public domain. First published 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Personal Letters (to Amun, Dracontius, Rufinianus, Epictetus, Adelphius, Maximus) robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Statement of Faith robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Tome to the People of Antioch robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Athenagoras of Athens

On the Resurrection of the Dead pratten-1867

Translator: B. P. Pratten
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf02
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

A Plea for the Christians pratten-1867

Translator: B. P. Pratten
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf02
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Augustine of Hippo

Against Lying, to Consentius browne-1847

Translator: H. Browne
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Against the Epistle of Manichaeus Called Fundamental stothert-1887

Translator: Richard Stothert
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887); first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1872)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf104
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Against Two Letters of the Pelagians holmes-1887

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), revised by Benjamin B. Warfield; first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1872-1876)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Answer to the Letters of Petilian the Donatist king-1887

Translator: J. R. King
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887), revised by Chester D. Hartranft; first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1870s)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf104
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

City of God dods-1871

Translator: Marcus Dods
Year of death on record: 1909
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887); first Edinburgh, 1871
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf102
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Confessions pilkington-1876

Translator: J. G. Pilkington
First published: 1876
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886); first Edinburgh, 1876
Rights: Public domain. First published 1876; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf101
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Debate with Fortunatus the Manichaean newman-1887

Translator: Albert H. Newman
Year of death on record: 1933
First published: 1887
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887)
Rights: Public domain. First published 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf104
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Enchiridion on Faith, Hope and Love shaw-1873

Translator: J. F. Shaw
First published: 1873
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first Edinburgh, 1873
Rights: Public domain. First published 1873; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf103
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Expositions on the Psalms tweed-1847

Translator: J. E. Tweed, T. Scratton, H. M. Wilkins and others (Oxford Library of the Fathers), shortened by A. Cleveland Coxe
First published: 1847
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888); first in the Oxford Library of the Fathers (1847 to 1857)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf108
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Harmony of the Gospels salmond-1873

Translator: S. D. F. Salmond, edited by M. B. Riddle
Year of death on record: 1905 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1873
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888); first Edinburgh, 1873
Rights: Public domain. First published 1873; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf106
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Homilies on the First Epistle of John browne-1849

Translator: H. Browne, revised by Joseph H. Myers
First published: 1849
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888); first in the Oxford Library of the Fathers (1849)
Rights: Public domain. First published 1849; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf107
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters cunningham-1872

Translator: J. G. Cunningham
First published: 1872
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886); first Edinburgh, 1872 to 1875
Rights: Public domain. First published 1872; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf101
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Note: A selection of the letters.
Checked: 2026-10-12

On Baptism, Against the Donatists king-1872

Translator: J. R. King
First published: 1872
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887); first Edinburgh, 1872
Rights: Public domain. First published 1872; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf104
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On Catechizing the Uninstructed salmond-1873

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1873
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first Edinburgh, 1873
Rights: Public domain. First published 1873; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf103
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Christian Doctrine shaw-1873

Translator: J. F. Shaw
First published: 1873
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887); first Edinburgh, 1873
Rights: Public domain. First published 1873; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf102
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Continence cornish-1847

Translator: C. L. Cornish
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Faith and the Creed salmond-1873

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1873
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first Edinburgh, 1873
Rights: Public domain. First published 1873; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf103
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Faith in Things Unseen cornish-1847

Translator: C. L. Cornish
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

On Grace and Free Will holmes-1876

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis, revised by Benjamin B. Warfield
Year of death on record: 1878 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1876
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887); first Edinburgh, 1876
Rights: Public domain. First published 1876; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf105
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On Holy Virginity cornish-1847

Translator: C. L. Cornish
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Lying browne-1847

Translator: H. Browne
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Man's Perfection in Righteousness holmes-1887

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), revised by Benjamin B. Warfield; first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1872-1876)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

On Marriage and Concupiscence holmes-1887

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), revised by Benjamin B. Warfield; first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1872-1876)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

On Nature and Grace holmes-1872

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis, revised by Benjamin B. Warfield
Year of death on record: 1878 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1872
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887); first Edinburgh, 1872
Rights: Public domain. First published 1872; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf105
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On Patience browne-1847

Translator: H. Browne
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Rebuke and Grace holmes-1887

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), revised by Benjamin B. Warfield; first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1872-1876)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

On the Care to Be Had for the Dead browne-1847

Translator: H. Browne
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Correction of the Donatists (Letter 185) king-1887

Translator: J. R. King
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887), revised by Chester D. Hartranft; first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1870s)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf104
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Creed: a Sermon to the Catechumens cornish-1847

Translator: C. L. Cornish
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Gift of Perseverance holmes-1876

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis, revised by Benjamin B. Warfield
Year of death on record: 1878 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1876
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887); first Edinburgh, 1876
Rights: Public domain. First published 1876; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf105
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Good of Marriage cornish-1847

Translator: C. L. Cornish
First published: 1847
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in the Oxford Library of the Fathers (1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf103
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Good of Widowhood cornish-1847

Translator: C. L. Cornish
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Grace of Christ, and on Original Sin holmes-1887

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), revised by Benjamin B. Warfield; first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1872-1876)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

On the Merits and Forgiveness of Sins holmes-1872

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis, revised by Benjamin B. Warfield
Year of death on record: 1878 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1872
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887); first Edinburgh, 1872
Rights: Public domain. First published 1872; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf105
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Morals of the Catholic Church stothert-1872

Translator: Richard Stothert
First published: 1872
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887); first Edinburgh, 1872
Rights: Public domain. First published 1872; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf104
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Morals of the Manichaeans stothert-1887

Translator: Richard Stothert
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887); first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1872)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf104
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Nature of Good, against the Manichaeans newman-1887

Translator: Albert H. Newman
Year of death on record: 1933
First published: 1887
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887)
Rights: Public domain. First published 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf104
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Predestination of the Saints holmes-1876

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis, revised by Benjamin B. Warfield
Year of death on record: 1878 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1876
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887); first Edinburgh, 1876
Rights: Public domain. First published 1876; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf105
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Proceedings of Pelagius holmes-1887

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), revised by Benjamin B. Warfield; first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1872-1876)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

On the Profit of Believing cornish-1847

Translator: C. L. Cornish
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Soul and its Origin holmes-1887

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis
First published: 1887
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), revised by Benjamin B. Warfield; first in the Edinburgh edition of Augustine edited by Marcus Dods (1872-1876)
Rights: Public domain. Published no later than 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf105
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

On the Spirit and the Letter holmes-1872

Translator: Peter Holmes and Robert Ernest Wallis, revised by Benjamin B. Warfield
Year of death on record: 1878 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1872
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887); first Edinburgh, 1872
Rights: Public domain. First published 1872; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf105
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Teacher tourscher-1924

Translator: Francis E. Tourscher
Year of death on record: 1939
First published: 1924
Edition: The Philosophy of Teaching: A Study in the Symbolism of Language; a translation of Saint Augustine's De Magistro (Villanova College, Pennsylvania, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/download/philosophyofteac00augu/philosophyofteac00augu_djvu.txt
Scan: The text is read by a machine from a page scan. It has reading errors.
Note: This is the scan text (OCR) of archive.org. The page headers, the page numbers and the reading errors of the scan are still in it. The page-foot notes are in one block at the end of the file; in front of each group is the page number. The scan reads the speaker names badly ("Auc." and "Ap." for Augustine and Adeodatus). The book says "Copyright, 1924"; a US book of 1924 entered the public domain on 1 January 2020.
Checked: 2026-10-12

On the Trinity haddan-1873

Translator: Arthur West Haddan, revised by W. G. T. Shedd
Year of death on record: 1873 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1873
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first Edinburgh, 1873
Rights: Public domain. First published 1873; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf103
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Work of Monks browne-1847

Translator: H. Browne
First published: 1847
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887); first in Seventeen Short Treatises of S. Augustine, Library of the Fathers (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf103
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Two Souls, against the Manichaeans newman-1887

Translator: Albert H. Newman
Year of death on record: 1933
First published: 1887
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887)
Rights: Public domain. First published 1887; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf104
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Our Lord's Sermon on the Mount findlay-1873

Translator: William Findlay, revised by D. S. Schaff
First published: 1873
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888); first Edinburgh, 1873
Rights: Public domain. First published 1873; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf106
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Reply to Faustus the Manichaean stothert-1872

Translator: Richard Stothert
First published: 1872
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887); first Edinburgh, 1872
Rights: Public domain. First published 1872; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf104
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Rule cunningham-1875

Translator: J. G. Cunningham
First published: 1875
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886), Letter 211; first in Letters of Saint Augustine, vol. 2 (Edinburgh: T. and T. Clark, 1875)
Rights: Public domain. First published 1875; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101/cache/npnf101.txt
Note: This is Letter 211, not the Rule as monks use it. Sections 1 to 4 rebuke a convent of nuns. Sections 5 to 16 are the Rule in its form for women. The form for men (the Praeceptum) has the same rules with the words changed. This row found no public-domain English text of the form for men.
Checked: 2026-10-12

Sermons macmullen-1844

Translator: R. G. MacMullen, edited by Philip Schaff
First published: 1844
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888); first in the Oxford Library of the Fathers (1844 to 1845)
Rights: Public domain. First published 1844; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf106
Translator named: The text file names the translator.
Note: A selection of the sermons.
Checked: 2026-10-12

Soliloquies starbuck-1888

Translator: Charles C. Starbuck
First published: 1888
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Rights: Public domain. First published 1888; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf107
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Tractates on the Gospel of John gibb-1873

Translator: John Gibb and James Innes
First published: 1873
About the year: The year is the year of the Edinburgh edition (T. and T. Clark, Works of Augustine, 1871 to 1876), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888); first Edinburgh, 1873 to 1874
Rights: Public domain. First published 1873; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf107
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Bardaisan of Edessa

Book of the Laws of Countries pratten-1871

Translator: B. P. Pratten
First published: 1871
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886), Ancient Syriac Documents; first in Ante-Nicene Christian Library vol. 20 (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Basil of Caesarea

Address to Young Men on Greek Literature padelford-1902

Translator: Frederick Morgan Padelford
Year of death on record: 1942
First published: 1902
Edition: Essays on the Study and Use of Poetry by Plutarch and Basil the Great, Yale Studies in English 15 (New York, 1902)
Rights: Public domain. First published 1902; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/essaysonstudyuse00plutrich
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Hexaemeron jackson-1895

Translator: Blomfield Jackson
Year of death on record: 1905
First published: 1895
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf208
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Homily 13: Exhortation to Holy Baptism kenrick-1843

Translator: Francis Patrick Kenrick
Year of death on record: 1863
First published: 1843
Edition: F. P. Kenrick, A Treatise on Baptism (Philadelphia, 1843), pp. 225-241
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/basil_sermon_13_baptism_02_trans.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters jackson-1895

Translator: Blomfield Jackson
Year of death on record: 1905
First published: 1895
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf208
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Longer Rules clarke-1925

Translator: W. K. Lowther Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1925
Edition: The Ascetic Works of Saint Basil (London: SPCK, 1925)
Rights: Public domain. First published 1925; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/SPCKBasil
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file is a scan with reading errors. The translator died in 1968: still in copyright in the UK and EU until the end of 2038.
Checked: 2026-10-12

Moral Rules clarke-1925

Translator: W. K. L. Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1925
Edition: The Ascetic Works of Saint Basil (London: SPCK, 1925)
Rights: Public domain. First published 1925; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/SPCKBasil
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Note: Public domain in the US by age. The translator died in 1968, so it is still in copyright in Britain and the EU.
Checked: 2026-10-12

On the Holy Spirit jackson-1895

Translator: Blomfield Jackson
Year of death on record: 1905
First published: 1895
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf208
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Shorter Rules clarke-1925

Translator: W. K. Lowther Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1925
Edition: The Ascetic Works of Saint Basil (London: SPCK, 1925)
Rights: Public domain. First published 1925; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/SPCKBasil
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file is a scan with reading errors. The translator died in 1968: still in copyright in the UK and EU until the end of 2038.
Checked: 2026-10-12

Bede

Ecclesiastical History of the English People sellar-1907

Translator: A. M. Sellar (a revision of the translation of J. A. Giles)
First published: 1907
Edition: Bede's Ecclesiastical History of England: A Revised Translation (London: George Bell and Sons, 1907)
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/38326
What the source says: Project Gutenberg: free to use in the United States. Remove the Project Gutenberg name and licence text before the text is given out again.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Life of Saint Cuthbert giles-1843

Translator: J. A. Giles
Year of death on record: 1884
First published: 1843
About the year: The year is the year of the Giles edition of the works of Bede (London, 1843 to 1844), from memory and not checked. Giles died in 1884, so the text is older than that in every case.
Edition: Not stated in the file. The Fordham page gives the translation of J. A. Giles.
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://sourcebooks.fordham.edu/basis/bede-cuthbert.asp
What the source says: The Fordham Medieval Sourcebook e-text says: (c) Paul Halsall 1997, no permission for commercial use. The notice is in the file.
Translator named: The text file names the translator.
Left out: The file opens with an introduction by Paul Halsall (1997) and ends with his notice. Leave both out of the reader.
Checked: 2026-10-12

Lives of the Abbots of Wearmouth and Jarrow giles-1843

Translator: J. A. Giles
Year of death on record: 1884
First published: 1843
About the year: The year is the year of the Giles edition of the works of Bede (London, 1843 to 1844), from memory and not checked. Giles died in 1884, so the text is older than that in every case.
Edition: Not stated in the file. The Fordham page gives the translation of J. A. Giles.
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://sourcebooks.fordham.edu/basis/bede-jarrow.asp
What the source says: The Fordham Medieval Sourcebook e-text. Its sister file in the corpus has the notice: (c) Paul Halsall 1997, no permission for commercial use.
Translator named: The text file names the translator.
Left out: The file opens with an introduction by Paul Halsall. Leave it out of the reader.
Checked: 2026-10-12

Benedict of Nursia

Rule of Saint Benedict gasquet-1909

Translator: Francis Aidan Gasquet
Year of death on record: 1929
First published: 1909
About the year: The scan is the 1925 printing. 1909 as the first year is from library records, not from the scan. Both years are before 1931.
Edition: The Rule of Saint Benedict, translated with an introduction by Cardinal Gasquet (London: Chatto and Windus, The Medieval Library, 1925 printing; first 1909)
Rights: Public domain. First published 1909; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/download/ruleofsaintbened0000bene/ruleofsaintbened0000bene_djvu.txt
Scan: The text is read by a machine from a page scan. It has reading errors.
Note: This is the scan text (OCR) of archive.org. The page headers, the page numbers and the reading errors of the scan are still in it. The chapter headings and their titles are corrected by hand; the rest of the text is as the scan read it. The file holds the introduction, the prologue, the 73 chapters and the notes of Gasquet.
Checked: 2026-10-12

Bessarion of Egypt

Sayings of Bessarion of Egypt budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Boethius

The Consolation of Philosophy james-1897

Translator: H. R. James
Year of death on record: 1931
First published: 1897
Edition: The Consolation of Philosophy of Boethius (London: Elliot Stock, 1897)
Rights: Public domain. First published 1897; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/14328
What the source says: Project Gutenberg: free to use in the United States. Remove the Project Gutenberg name and licence text before the text is given out again.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Theological Tractates stewart-1918

Translator: H. F. Stewart and E. K. Rand
Year of death on record: 1948 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1918
Edition: Boethius: The Theological Tractates, Loeb Classical Library (London and New York, 1918)
Rights: Public domain. First published 1918; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/13316
What the source says: Project Gutenberg: free to use in the United States. Remove the Project Gutenberg name and licence text before the text is given out again.
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Note: Six files of one translation: all five tractates in one file, and one file for each. Rand died in 1945.
Checked: 2026-10-12

Boniface

Letters kylie-1911

Translator: Edward Kylie
Year of death on record: 1916
First published: 1911
Edition: The English Correspondence of Saint Boniface (London: Chatto & Windus, 1911)
Rights: Public domain. First published 1911; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Caius of Rome

Dialogue against Proclus (fragments) salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Cassiodorus

Variae (Letters) hodgkin-1886

Translator: Thomas Hodgkin
Year of death on record: 1913
First published: 1886
Edition: The Letters of Cassiodorus (London: Henry Frowde, 1886)
Rights: Public domain. First published 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: http://www.pgdp.net
What the source says: catalog: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Clement of Alexandria

Exhortation to the Greeks wilson-1867

Translator: William Wilson
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf02
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Fragments wilson-1885

Translator: William Wilson
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 2 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf02
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

The Instructor wilson-1867

Translator: William Wilson
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf02
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Stromata wilson-1867

Translator: William Wilson
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan. The second half came out in 1869.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf02
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Who Is the Rich Man That Shall Be Saved? wilson-1871

Translator: William Wilson
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf02
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Clement of Rome

First Epistle to the Corinthians lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Coelius Sedulius

Easter Song sigerson-1922

Translator: George Sigerson
Year of death on record: 1925
First published: 1922
Edition: The Easter Song: Being the First Epic of Christendom (Dublin: Talbot Press, 1922)
Rights: Public domain. First published 1922; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/eastersong00seduuoft
What the source says: file: Public domain (US publication 1922; translator d. 1925).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Columba of Iona

Altus Prosator cusack-1881

Translator: Mary Francis Cusack
Year of death on record: 1899
First published: 1881
Edition: Cloister Songs and Hymns for Children (Dublin: M. H. Gill, 1881)
Rights: Public domain. First published 1881; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US / author d. 1899). No text fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Commodian

Instructions wallis-1870

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 18 (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Cosmas Indicopleustes

Christian Topography mccrindle-1897

Translator: J. W. McCrindle
Year of death on record: 1913
First published: 1897
Edition: The Christian Topography of Cosmas, an Egyptian Monk (London: Hakluyt Society, 1897)
Rights: Public domain. First published 1897; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/cosmas_00_0_eintro.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Cyprian of Carthage

Exhortation to Martyrdom, to Fortunatus wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 explode 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On Jealousy and Envy wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 explode 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Mortality wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Advantage of Patience wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 explode 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Dress of Virgins wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 explode 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Lapsed wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Lord's Prayer wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Unity of the Church wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Vanity of Idols wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 explode 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Works and Alms wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Three Books of Testimonies to Quirinus wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 2 explode 2026-09-18 20:43 CDT; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

To Demetrian wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

To Donatus wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf05/cache/anf05.txt
Note: In this edition To Donatus is Epistle 1 of the Epistles of Cyprian. The volume names the translator once, for all of Cyprian.
Checked: 2026-10-12

Treatises (ANF collection) wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: catalog: Public domain (ANF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: The whole ANF collection of treatises; other records hold single treatises cut from it.
Checked: 2026-10-12

Works wrongly given to Cyprian (selection) wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Cyril of Alexandria

Against Diodore of Tarsus and Theodore of Mopsuestia (fragments) pusey-1881

Translator: P. E. Pusey
Year of death on record: 1880
First published: 1881
Edition: Cyril of Alexandria, Five Tomes against Nestorius etc., Library of the Fathers vol. 47 (Oxford, 1881)
Rights: Public domain. First published 1881; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_against_diodore_01_text.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Against the Synousiasts (fragments) pusey-1881

Translator: P. E. Pusey
Year of death on record: 1880
First published: 1881
Edition: Cyril of Alexandria, Five Tomes against Nestorius etc., Library of the Fathers vol. 47 (Oxford, 1881)
Rights: Public domain. First published 1881; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_against_synousiasts_01_text.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 14; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Commentary on John pusey-1874

Translator: P. E. Pusey (volume 1) and Thomas Randell (volume 2)
Year of death on record: 1880 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1874
Edition: Library of the Fathers, vols. 43 (Oxford, 1874) and 48 (London, 1885)
Rights: Public domain. First published 1874; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_on_john_00_eintro.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Left out: The file also holds Roger Pearse's preface to the online edition (written after 2000; he states it is public domain). Leave it out of the reader.
Checked: 2026-10-12

Commentary on Luke payne-smith-1859

Translator: R. Payne Smith
Year of death on record: 1895
First published: 1859
Edition: A Commentary upon the Gospel according to S. Luke by S. Cyril (Oxford, 1859)
Rights: Public domain. First published 1859; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_on_luke_00_eintro.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Five Tomes Against Nestorius pusey-1881

Translator: P. E. Pusey
Year of death on record: 1880
First published: 1881
Edition: Library of the Fathers, vol. 47 (Oxford, 1881)
Rights: Public domain. First published 1881; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters to Nestorius, with the Twelve Anathemas percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: Two files: the letters with the twelve anathemas, and the anathemas apart (from the New Advent copy). The translator name is in the second file.
Checked: 2026-10-12

Scholia on the Incarnation pusey-1881

Translator: P. E. Pusey
Year of death on record: 1880
First published: 1881
Edition: Library of the Fathers, vol. 47 (Oxford, 1881)
Rights: Public domain. First published 1881; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_scholia_incarnation_01_text.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

That Christ Is One pusey-1881

Translator: P. E. Pusey
Year of death on record: 1880
First published: 1881
Edition: Library of the Fathers, vol. 47 (Oxford, 1881)
Rights: Public domain. First published 1881; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/cyril_christ_is_one_01_text.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Cyril of Jerusalem

Catechetical Lectures church-1838

Translator: R. W. Church, revised by Edwin Hamilton Gifford
Year of death on record: 1890 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1838
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894); first in the Oxford Library of the Fathers (1838)
Rights: Public domain. First published 1838; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf207
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: Three files of one translation: the whole set, lectures 1 to 18, and the Procatechesis. The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Mystagogical Catecheses church-1838

Translator: R. W. Church, revised by Edwin Hamilton Gifford
Year of death on record: 1890 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1838
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894); first in the Oxford Library of the Fathers (1838)
Rights: Public domain. First published 1838; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf207
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Daniel of Scetis (disciple of Arsenius)

Sayings of Daniel of Scetis budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Dionysius of Alexandria

Letters and Fragments salmond-1871

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letters and Fragments conybeare-1910

Translator: F. C. Conybeare
Year of death on record: 1924
First published: 1910
Edition: English Historical Review 25 (1910), pp. 111-114
Rights: Public domain. First published 1910; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/dionysius_alexandria_letters.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Dionysius of Corinth

Letters to the Churches (fragments) pratten-1886

Translator: B. P. Pratten
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886), Remains of the Second and Third Centuries; first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Dionysius of Rome

Against the Sabellians (fragment) robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: 4 (Athanasius), public domain.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Dioscorus of Alexandria

Letter to Shenoute about an Origenist Monk thompson-1922

Translator: Herbert Thompson
First published: 1922
Edition: Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 44 (1922), pp. 367-376
Rights: Public domain. First published 1922; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/dioscorus_of_alexandria_letter_to_shenoute.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 13; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Egeria

Itinerary (The Pilgrimage of Egeria) mcclure-1919

Translator: M. L. McClure and C. L. Feltoe
First published: 1919
Edition: The Pilgrimage of Etheria (London: SPCK, 1919)
Rights: Public domain. First published 1919; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/mcclure/etheria
What the source says: file: Feltoe (SPCK 1919) — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Ephrem the Syrian

Homily on Our Lord johnston-1898

Translator: A. Edward Johnston
First published: 1898
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 13 (1898)
Rights: Public domain. First published 1898; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf213
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Hymns on Faith morris-1847

Translator: J. B. Morris
Year of death on record: 1880
First published: 1847
Edition: Select Works of S. Ephrem the Syrian (Oxford, 1847); The Pearl is the reprint in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 13 (1898)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/selectworksseph00morrgoog
Translator named: The text file names the translator.
Note: Two files: the eighty Rhythms (a scan with reading errors) and the seven hymns of The Pearl.
Checked: 2026-10-12

Hymns on the Epiphany johnston-1898

Translator: A. Edward Johnston
First published: 1898
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 13 (1898)
Rights: Public domain. First published 1898; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf213
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Hymns on the Nativity morris-1847

Translator: J. B. Morris
Year of death on record: 1880
First published: 1847
Edition: Select Works of S. Ephrem the Syrian (Oxford, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/selectworksseph00morrgoog
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file is a scan with reading errors. It holds hymns 1 to 13.
Checked: 2026-10-12

Hymns on the Nativity morris-1898

Translator: J. B. Morris (hymns 1 to 13) and A. Edward Johnston (hymns 14 to 19)
Year of death on record: 1880 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1898
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 13 (1898)
Rights: Public domain. First published 1898; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf213
Translator named: The text file names the translator.
Note: The id has the year of this edition, because morris-1847 is the 1847 book. The Morris part is his text of 1847.
Checked: 2026-10-12

Nisibene Hymns stopford-1898

Translator: J. T. Sarsfield Stopford
First published: 1898
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 13 (1898)
Rights: Public domain. First published 1898; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf213
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Prose Refutations of Mani, Marcion and Bardaisan mitchell-1912

Translator: C. W. Mitchell (volume 2 completed by A. A. Bevan and F. C. Burkitt)
Year of death on record: 1917 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1912
Edition: S. Ephraim's Prose Refutations of Mani, Marcion and Bardaisan (London: Text and Translation Society, 1912 and 1921)
Rights: Public domain. First published 1912; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/ephraim1_0_intro.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Sermons on Faith morris-1847

Translator: J. B. Morris
Year of death on record: 1880
First published: 1847
Edition: Select Works of S. Ephrem the Syrian (Oxford: Parker, 1847)
Rights: Public domain. First published 1847; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/selectworksseph00morrgoog
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Epiphanius of Salamis

Letters fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1893
Edition: Jerome, Letters and Select Works, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893); with G. Lewis and W. G. Martley
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Letters fremantle-1893-to-john-of-jerusalem

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1893
Edition: Jerome, Letters and Select Works, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893); with G. Lewis and W. G. Martley
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Eudoxius of Constantinople

Socrates on Eudoxius (chapters of the Church History) zenos-1890

Translator: A. C. Zenos
Year of death on record: 1942
First published: 1890
Edition: Socrates, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf202
What the source says: file: Public domain (NPNF)
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: A historian's passage about the man, not his own work.
Checked: 2026-10-12

Eugippius

Life of Saint Severinus of Noricum robinson-1914

Translator: George W. Robinson
First published: 1914
Edition: The Life of Saint Severinus by Eugippius (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1914)
Rights: Public domain. First published 1914; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/severinus_01_intro.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Eunomius of Cyzicus

Apology whiston-1711

Translator: William Whiston
Year of death on record: 1752
First published: 1711
Edition: Primitive Christianity Reviv'd, vol. 1 (London, 1711)
Rights: Public domain. First published 1711; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/eunomius_apology00_intro.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 11; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Eusebius of Caesarea

Against Hierocles conybeare-1912

Translator: F. C. Conybeare
Year of death on record: 1924
First published: 1912
Edition: Philostratus, Life of Apollonius, vol. 2, Loeb Classical Library (London: Heinemann, 1912)
Rights: Public domain. First published 1912; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_against_hierocles_preface.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Church History mcgiffert-1890

Translator: Arthur Cushman McGiffert
Year of death on record: 1933
First published: 1890
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890)
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf201
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Encomium on the Martyrs cowper-1865

Translator: B. H. Cowper
First published: 1865
Edition: Journal of Sacred Literature, 4th series, vol. 6 (1864-65), pp. 129-133
Rights: Public domain. First published 1865; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_encomium.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 13; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Life of Constantine richardson-1890

Translator: Ernest Cushing Richardson (a revision of the anonymous Bagster translation of 1845)
Year of death on record: 1939
First published: 1890
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890)
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf201
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Martyrs of Palestine cureton-1861

Translator: William Cureton
Year of death on record: 1864
First published: 1861
Edition: History of the Martyrs in Palestine (London: Williams and Norgate, 1861)
Rights: Public domain. First published 1861; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_martyrs.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The long form, from the Syriac.
Checked: 2026-10-12

Martyrs of Palestine mcgiffert-1890

Translator: Arthur Cushman McGiffert
Year of death on record: 1933
First published: 1890
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890)
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf201
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The short form, from the Greek. The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Star wright-1866

Translator: William Wright
Year of death on record: 1889
First published: 1866
Edition: Journal of Sacred Literature, 4th series, vols. 9-10 (1866-1867)
Rights: Public domain. First published 1866; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_star.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 13; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Oration in Praise of Constantine richardson-1890

Translator: Ernest Cushing Richardson (a revision of the anonymous Bagster translation of 1845)
Year of death on record: 1939
First published: 1890
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890)
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf201
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Preparation for the Gospel gifford-1903

Translator: E. H. Gifford
Year of death on record: 1905
First published: 1903
Edition: Eusebii Pamphili Evangelicae Praeparationis libri XV, vol. 3 (Oxford, 1903)
Rights: Public domain. First published 1903; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Proof of the Gospel ferrar-1920

Translator: W. J. Ferrar
First published: 1920
Edition: The Proof of the Gospel (London: SPCK, 1920)
Rights: Public domain. First published 1920; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_de_00_epreface.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Left out: The file also holds Roger Pearse's preface to the online edition (written after 2000; he states it is public domain). Leave it out of the reader.
Checked: 2026-10-12

Theophania lee-1843

Translator: Samuel Lee
Year of death on record: 1852
First published: 1843
Edition: Eusebius, Bishop of Caesarea, on the Theophania (Cambridge, 1843)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_theophania_01preface.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Eusebius of Emesa

Homily on the Sufferings and Death of our Lord malan-1859

Translator: S. C. Malan
Year of death on record: 1894
First published: 1859
Edition: S. C. Malan, Meditations on our Lord's Passion (London, 1859), pp. 215-231
Rights: Public domain. First published 1859; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_of_emesa_sermon_on_passion_02_trans.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 11; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Evagrius Scholasticus

Ecclesiastical History walford-1846

Translator: Edward Walford
Year of death on record: 1897
First published: 1846
Edition: Bagster's Greek Ecclesiastical Historians (London, 1846)
Rights: Public domain. First published 1846; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/evagrius_0_intro.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Firmilian of Caesarea

Letter to Cyprian wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 8 (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Gennadius of Massilia

Lives of Illustrious Men richardson-1892

Translator: Ernest Cushing Richardson
Year of death on record: 1939
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf203
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

George of Laodicea

Letter to Macedonius, Basil, Cecropius and Eugenius hartranft-1890

Translator: Chester D. Hartranft
Year of death on record: 1914
First published: 1890
Edition: Sozomen, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf202
What the source says: file: Public domain (NPNF)
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Gerontius of Jerusalem

Life of Melania the Younger leahy-1908

Translator: E. Leahy
First published: 1908
Edition: Cardinal Rampolla, The Life of St. Melania, edited by Herbert Thurston (London: Burns & Oates, 1908)
Rights: Public domain. First published 1908; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/lifeofstmelania00ramp
What the source says: file: Public domain (1908)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Gildas

On the Ruin of Britain, with letter fragments williams-1899

Translator: Hugh Williams
Year of death on record: 1911
First published: 1899
Edition: Gildae De Excidio Britanniae, Cymmrodorion Record Series 3 (London, 1899-1901)
Rights: Public domain. First published 1899; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/gildas_00_eintro.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Gregory Thaumaturgus

Address of Thanks to Origen salmond-1871

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Canonical Epistle salmond-1871

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Declaration of Faith salmond-1871

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Letters and fragments (translator's survey) salmond-1871

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1871
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 20 (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Metaphrase of the Book of Ecclesiastes salmond-1871

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1871
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 20 (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: catalog: Public domain (US). Ante-Nicene Fathers / Nicene and Post-Nicene Fathers / Library of Fathers / older PD translations.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Gregory of Nazianzus

Five Theological Orations browne-1894

Translator: Charles Gordon Browne and James Edward Swallow
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf207
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letters browne-1894

Translator: Charles Gordon Browne and James Edward Swallow
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf207
Translator named: The text file names the translator.
Note: Two files of one translation: the whole selection, and the letters to Basil apart.
Checked: 2026-10-12

Orations browne-1894

Translator: Charles Gordon Browne and James Edward Swallow
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf207
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: Six files of one translation: the whole selection, and orations 1, 2, 21, 40 and the funeral orations apart. One file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Orations king-1888

Translator: C. W. King
Year of death on record: 1888
First published: 1888
Edition: Julian the Emperor (London: Bohn's Classical Library, 1888)
Rights: Public domain. First published 1888; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/gregory_nazianzen_0_eintro.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Left out: The file also holds Roger Pearse's preface to the online edition (written after 2000; he states it is public domain). Leave it out of the reader.
Checked: 2026-10-12

Gregory of Nyssa

Against Eunomius moore-1893

Translator: William Moore, Henry Austin Wilson and others
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Funeral Orations moore-1893

Translator: William Moore and Henry Austin Wilson
First published: 1893
Edition: Gregory of Nyssa, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

The Great Catechism moore-1893

Translator: William Moore, Henry Austin Wilson and others
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letters moore-1893

Translator: William Moore and Henry Austin Wilson
First published: 1893
Edition: Gregory of Nyssa, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters moore-1893-on-pilgrimages

Translator: William Moore and Henry Austin Wilson
First published: 1893
Edition: Gregory of Nyssa, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Life of Macrina clarke-1916

Translator: W. K. Lowther Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1916
Edition: The Life of St. Macrina (London: SPCK, 1916)
Rights: Public domain. First published 1916; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/life-of-saint-macrina-by-saint-gregory-of-nyssa
Translator named: The text file names the translator.
Note: The translator died in 1968: still in copyright in the UK and EU until the end of 2038.
Checked: 2026-10-12

On Infants' Early Deaths moore-1893

Translator: William Moore and Henry Austin Wilson
First published: 1893
Edition: Gregory of Nyssa, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Not Three Gods moore-1893

Translator: William Moore, Henry Austin Wilson and others
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Baptism of Christ moore-1893

Translator: William Moore and Henry Austin Wilson
First published: 1893
Edition: Gregory of Nyssa, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Holy Spirit, against the Macedonians moore-1893

Translator: William Moore and Henry Austin Wilson
First published: 1893
Edition: Gregory of Nyssa, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Holy Trinity, to Eustathius moore-1893-to-simplicius

Translator: William Moore and Henry Austin Wilson
First published: 1893
Edition: Gregory of Nyssa, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Holy Trinity, to Eustathius moore-1893

Translator: William Moore and Henry Austin Wilson
First published: 1893
Edition: Gregory of Nyssa, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Making of Man moore-1893

Translator: William Moore, Henry Austin Wilson and others
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Soul and the Resurrection moore-1893

Translator: William Moore, Henry Austin Wilson and others
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On Virginity moore-1893

Translator: William Moore, Henry Austin Wilson and others
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf205
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Gregory of Tours

History of the Franks brehaut-1916

Translator: Ernest Brehaut
Year of death on record: 1953
First published: 1916
Edition: Gregory of Tours, History of the Franks, selections (New York: Columbia University Press, 1916)
Rights: Public domain. First published 1916; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: The file has no header. The book advertisements at its end are from the Columbia series of 1916, which fits Brehaut. Selections, not the whole History.
Checked: 2026-10-12

Gregory the Great

Dialogues pw-1608

Translator: P. W. (1608), edited by Edmund G. Gardner
First published: 1608
Edition: The Dialogues of Saint Gregory (London: Philip Lee Warner, 1911), the translation of P. W., Paris, 1608
Rights: Public domain. First published 1608; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/pearse/morefathers/files/gregory_01_dialogues_book1.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Note: The 1911 edition has modern spelling and notes by Edmund G. Gardner (died 1935). The file has a line by Roger Pearse (2004).
Checked: 2026-10-12

Letters barmby-1895

Translator: James Barmby
Year of death on record: 1897
First published: 1895
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 12 (1895) and vol. 13 (1898)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf212
Translator named: The text file names the translator.
Note: Three files of one translation: the whole selection, books 1 to 8, and books 9 to 14. A selection of the letters.
Checked: 2026-10-12

Morals on the Book of Job bliss-1844

Translator: Not named (Oxford Library of the Fathers; James Bliss and others)
First published: 1844
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Morals on the Book of Job, Library of the Fathers (Oxford: John Henry Parker, 1844 to 1850)
Rights: Public domain. First published 1844; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.lectionarycentral.com/gregorymoraliaindex.html
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Note: The title page names no translator. The id uses the name the series list gives. The file names no translator; the metadata names the edition.
Checked: 2026-10-12

Pastoral Rule barmby-1895

Translator: James Barmby
Year of death on record: 1897
First published: 1895
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 12 (1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf212
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Hegemonius

Acts of Archelaus salmond-1871

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1871
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 20 (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.newadvent.org/fathers/0616.htm
What the source says: file: Public domain / PD edition. No text fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Hegesippus

Memoirs (fragments) pratten-1886

Translator: B. P. Pratten
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886), Remains of the Second and Third Centuries; first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Hermas

The Shepherd lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Hermias the Philosopher

Derision of the Pagan Philosophers giles-1857

Translator: J. A. Giles
First published: 1857
Edition: J. A. Giles, The Writings of the Early Christians of the Second Century (London, 1857)
Rights: Public domain. First published 1857; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/hermias_0_epreface.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Hilary of Poitiers

Homilies on the Psalms watson-1899

Translator: E. W. Watson, L. Pullan and others
Year of death on record: 1936 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1899
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
Rights: Public domain. First published 1899; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf209
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Councils watson-1899

Translator: E. W. Watson, L. Pullan and others
Year of death on record: 1936 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1899
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
Rights: Public domain. First published 1899; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf209
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Trinity watson-1899

Translator: E. W. Watson, L. Pullan and others
Year of death on record: 1936 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1899
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
Rights: Public domain. First published 1899; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf209
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Hippolytus of Rome

Against Beron and Helix (fragments) salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Against Noetus salmond-1869

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Commentary on Daniel salmond-1868

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.newadvent.org/fathers/0502.htm
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Commentary on the Song of Songs (fragments) salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Exegetical and Dogmatic Fragments salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

On Christ and Antichrist salmond-1869

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.newadvent.org/fathers/0516.htm
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the End of the World (Pseudo-Hippolytus) salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Paschal Table coxe-1886

Translator: A. Cleveland Coxe
Year of death on record: 1896
First published: 1886
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886), editor's introductory notice to Hippolytus; an English note, not a translation
Rights: Public domain. First published 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: An editor's note in English, not an ancient text.
Checked: 2026-10-12

Refutation of All Heresies macmahon-1868

Translator: J. H. MacMahon
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Ignatius of Antioch

Letter to Polycarp lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letter to the Ephesians lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letter to the Magnesians lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letter to the Philadelphians lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letter to the Romans lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letter to the Smyrnaeans lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letter to the Trallians lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Irenaeus of Lyons

Against Heresies roberts-1868

Translator: Alexander Roberts and W. H. Rambaut
Year of death on record: 1901 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf01
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Note: Six files: the whole work in one file, and one file for each of the five books.
Checked: 2026-10-12

Demonstration of the Apostolic Preaching robinson-1920

Translator: J. Armitage Robinson
Year of death on record: 1933
First published: 1920
Edition: The Demonstration of the Apostolic Preaching (London: SPCK, 1920)
Rights: Public domain. First published 1920; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/irenaeus_00_proof_eintro.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Left out: The file also holds Roger Pearse's preface to the online edition (written after 2000; he states it is public domain). Leave it out of the reader.
Checked: 2026-10-12

Fragments from the Lost Writings roberts-1869

Translator: Alexander Roberts and W. H. Rambaut
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 1 (1885); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 9 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Isaac of Nineveh

Ascetical Homilies wensinck-1923

Translator: A. J. Wensinck
Year of death on record: 1939
First published: 1923
Edition: Mystic Treatises by Isaac of Nineveh (Amsterdam, 1923)
Rights: Public domain. First published 1923; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/IsaacOfNinevehMysticTreatises
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Isidore of Seville

Etymologies brehaut-1912

Translator: Ernest Brehaut
First published: 1912
Edition: An Encyclopedist of the Dark Ages: Isidore of Seville (New York: Columbia University, 1912)
Rights: Public domain. First published 1912; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/51511
What the source says: Project Gutenberg: free to use in the United States. Remove the Project Gutenberg name and licence text before the text is given out again.
Translator named: The text file names the translator.
Note: A study with translated extracts, not the whole work. The words of Brehaut and the words of Isidore are mixed in the file.
Checked: 2026-10-12

Jacob of Serugh

Letter to Stephen bar Sudaili frothingham-1886

Translator: A. L. Frothingham
Year of death on record: 1923
First published: 1886
Edition: Stephen bar Sudaili, the Syrian Mystic, and the Book of Hierotheos (Leiden: Brill, 1886)
Rights: Public domain. First published 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/stephenbarsudai00bargoog
What the source says: file: Public domain (US) / as stated; Wave 23 2026-09-19 03:50 CDT. Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Verse Homilies connolly-1908

Translator: R. Hugh Connolly
Year of death on record: 1948
First published: 1908
Edition: The Downside Review 27 (1908), pp. 278-287
Rights: Public domain. First published 1908; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/jacob_serugh_homily_extracts.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Note: Extracts from two homilies only. The file holds the introduction of the translator too.
Checked: 2026-10-12

Jerome

Against Helvidius fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Against Jovinian fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Against the Pelagians fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Against Vigilantius fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Apology Against Rufinus fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Dialogue against the Luciferians fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1893
Edition: Jerome, Letters and Select Works, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893); with G. Lewis and W. G. Martley
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Letters fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Life of Hilarion fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Life of Malchus fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Life of Paul the First Hermit fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Lives of Illustrious Men richardson-1892

Translator: Ernest Cushing Richardson
Year of death on record: 1939
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf203
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Prefaces to the Books of the Bible fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle, with G. Lewis and W. G. Martley
Year of death on record: 1916 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1893
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893)
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

To Pammachius against John of Jerusalem fremantle-1893

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1893
Edition: Jerome, Letters and Select Works, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 (1893); with G. Lewis and W. G. Martley
Rights: Public domain. First published 1893; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

John Cassian

Conferences gibson-1894

Translator: Edgar C. S. Gibson
Year of death on record: 1924
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf211
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Institutes gibson-1894

Translator: Edgar C. S. Gibson
Year of death on record: 1924
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf211
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Incarnation, Against Nestorius gibson-1894

Translator: Edgar C. S. Gibson
Year of death on record: 1924
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf211
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

John Chrysostom

Against Publishing the Errors of the Brethren blackburn-1889

Translator: R. Blackburn
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf109
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Commentary on Galatians alexander-1889

Translator: Not named (Oxford Library of the Fathers, 1840); revised by Gross Alexander
First published: 1889
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1840)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf113
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The first translation names no translator. The id uses the name of the reviser and the year of his edition. The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Correspondence with Innocent, Bishop of Rome stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf109
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Discourses on the Rich Man and Lazarus allen-1869

Translator: F. Allen
First published: 1869
Edition: Four Discourses of Chrysostom, chiefly on the Parable of the Rich Man and Lazarus (London, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/chrysostom_four_discourses_01_discourse1.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Colossians ashworth-1843

Translator: John Ashworth
First published: 1843
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889), revised by John A. Broadus; first in the Oxford Library of the Fathers (1843)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf113
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Ephesians copeland-1840

Translator: W. J. Copeland, revised by Gross Alexander
First published: 1840
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1840)
Rights: Public domain. First published 1840; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf113
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Eutropius stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf109
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Homilies on First and Second Thessalonians tweed-1843

Translator: James Tweed
First published: 1843
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1843)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf113
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Homilies on First and Second Timothy tweed-1843

Translator: James Tweed
First published: 1843
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1843)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf113
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Homilies on First Corinthians cornish-1839

Translator: H. K. Cornish and J. Medley, revised by Talbot W. Chambers
First published: 1839
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1839)
Rights: Public domain. First published 1839; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf112
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Hebrews keble-1877

Translator: T. Keble, revised by Frederic Gardiner
First published: 1877
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1877)
Rights: Public domain. First published 1877; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf114
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Homilies on John stupart-1848

Translator: G. T. Stupart (Oxford Library of the Fathers), revised for the series
First published: 1848
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1848 to 1852)
Rights: Public domain. First published 1848; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf114
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Matthew prevost-1843

Translator: George Prevost, revised by M. B. Riddle
Year of death on record: 1893 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1843
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888); first in the Oxford Library of the Fathers (1843 to 1851)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf110
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Philemon tweed-1843

Translator: James Tweed
First published: 1843
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1843)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf113
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Philippians cotton-1843

Translator: W. C. Cotton
First published: 1843
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889), revised by John A. Broadus; first in the Oxford Library of the Fathers (1843)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf113
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Romans morris-1841

Translator: J. B. Morris, revised by George B. Stevens
Year of death on record: 1880 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1841
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1841)
Rights: Public domain. First published 1841; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf111
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Saint Ignatius and Saint Babylas stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf109
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Second Corinthians ashworth-1848

Translator: J. Ashworth, revised by Talbot W. Chambers
First published: 1848
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1848)
Rights: Public domain. First published 1848; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf112
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Homilies on the Acts of the Apostles walker-1851

Translator: J. Walker, J. Sheppard and H. Browne, revised by George B. Stevens
First published: 1851
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1851 to 1852)
Rights: Public domain. First published 1851; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf111
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Homilies on the Statues budge-1842

Translator: E. Budge (Oxford Library of the Fathers, 1842), revised by W. R. W. Stephens
First published: 1842
About the year: The year and the translator are those of the Oxford Library of the Fathers volume, written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf109
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file names the reviser and "the Oxford translation". The name E. Budge is from the series list.
Checked: 2026-10-12

Homilies on Titus tweed-1843

Translator: James Tweed
First published: 1843
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889); first in the Oxford Library of the Fathers (1843)
Rights: Public domain. First published 1843; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf113
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Homily on "Father, if it be possible" stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf109
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Homily on Lowliness of Mind blackburn-1889

Translator: R. Blackburn
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf109
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Homily on the Paralytic Let Down through the Roof stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf109
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Instructions to Catechumens stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens and T. P. Brandram
Year of death on record: 1902 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf109
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letter to a Young Widow stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf109
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters to Olympias stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf109
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters to the Fallen Theodore stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf109
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

No One Can Harm the Man Who Does Not Injure Himself stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf109
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Compunction veneer-1728

Translator: John Veneer
First published: 1728
Edition: A Companion for the Sincere Penitent: or, a Treatise on the Compunction of the Heart (London, 1728)
Rights: Public domain. First published 1728; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (1728). OCR from scanned PDF (pdftotext); long-s normalized to s; decorative noise lines dropped.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Priesthood stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf109
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Vainglory and the Education of Children evelyn-1659

Translator: John Evelyn
Year of death on record: 1706
First published: 1659
Edition: The Golden Book of St. John Chrysostom, concerning the Education of Children (London, 1659); from the 1825 reprint
Rights: Public domain. First published 1659; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain: translator d. 1706; 1659 original; 1825 collected reprint.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Paschal Homily hapgood-1906

Translator: Isabel Florence Hapgood
Year of death on record: 1928
First published: 1906
Edition: Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic (Greco-Russian) Church (Boston and New York, 1906)
Rights: Public domain. First published 1906; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/cu31924029363128
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Three Homilies on the Power of Demons brandram-1889

Translator: T. P. Brandram
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf109
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

To Those Who Had Not Attended the Assembly stephens-1889

Translator: W. R. W. Stephens
Year of death on record: 1902
First published: 1889
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 9 (1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf109
What the source says: catalog: Public domain (NPNF).
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

John of Damascus

An Exact Exposition of the Orthodox Faith salmond-1899

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1899
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
Rights: Public domain. First published 1899; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.newadvent.org/fathers/3304.htm
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The file header says "Translated by E.W. Watson and L. Pullan", as New Advent does. That is the name of the translators of the Hilary half of the volume. The printed volume gives S. D. F. Salmond for John of Damascus. The year is 1899 in both cases. The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Homilies on the Dormition allies-1898

Translator: Mary H. Allies
Year of death on record: 1927
First published: 1898
Edition: St. John Damascene on Holy Images, followed by Three Sermons on the Assumption (London: Thomas Baker, 1898)
Rights: Public domain. First published 1898; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/49917
What the source says: Project Gutenberg: free to use in the United States. Remove the Project Gutenberg name and licence text before the text is given out again.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The Project Gutenberg licence text is still in the file.
Checked: 2026-10-12

Hymns and Canons neale-1862

Translator: John Mason Neale
Year of death on record: 1866
First published: 1862
Edition: Hymns of the Eastern Church (London, 1862)
Rights: Public domain. First published 1862; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/neale/easternhymns
What the source says: file: LICENSE: public domain (pre-1929)
Translator named: The text file names the translator.
Note: A selection.
Checked: 2026-10-12

Three Treatises on Holy Images allies-1898

Translator: Mary H. Allies
Year of death on record: 1927
First published: 1898
Edition: St. John Damascene on Holy Images, followed by Three Sermons on the Assumption (London: Thomas Baker, 1898)
Rights: Public domain. First published 1898; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/49917
What the source says: Project Gutenberg: free to use in the United States. Remove the Project Gutenberg name and licence text before the text is given out again.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

John of Ephesus

Ecclesiastical History, Part 3 payne-smith-1860

Translator: R. Payne Smith
Year of death on record: 1895
First published: 1860
Edition: The Third Part of the Ecclesiastical History of John, Bishop of Ephesus (Oxford University Press, 1860)
Rights: Public domain. First published 1860; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/ephesus_0_preface.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 11; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

John of Nikiu

Chronicle charles-1916

Translator: R. H. Charles
Year of death on record: 1931
First published: 1916
Edition: The Chronicle of John, Bishop of Nikiu (London: Text and Translation Society, 1916)
Rights: Public domain. First published 1916; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/nikiu1_intro.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 11; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

John the Dwarf

Sayings of John the Dwarf budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Jordanes

Getica (The Origin and Deeds of the Goths) mierow-1908

Translator: Charles C. Mierow
Year of death on record: 1961
First published: 1908
Edition: Jordanes, The Origin and Deeds of the Goths (Princeton, 1908)
Rights: Public domain. First published 1908; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.gutenberg.org/ebooks/14809
What the source says: file: Public domain (US) / as stated; Wave 26 2026-09-19 03:55 CDT. Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Note: This is Jordanes, kept as a witness to a lost work of Cassiodorus. It is not Cassiodorus.
Checked: 2026-10-12

Joseph of Panephysis

Sayings of Joseph of Panephysis budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Joshua the Stylite

Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite wright-1882

Translator: William Wright
Year of death on record: 1889
First published: 1882
Edition: The Chronicle of Joshua the Stylite (Cambridge University Press, 1882)
Rights: Public domain. First published 1882; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/joshua_the_stylite_00_eintro.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Note: Roger Pearse changed some old word forms of Wright (thee, thou) to modern ones.
Checked: 2026-10-12

Julius Africanus

Chronography (fragments) salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Letter to Origen on the History of Susanna crombie-1869

Translator: Frederick Crombie
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 10 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Julius I of Rome

Letter to the Church of Alexandria robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain (NPNF Series II Vol. 4)
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Letter to the Eusebians at Antioch robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain (NPNF Series II Vol. 4)
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Justin Martyr

Dialogue with Trypho reith-1867

Translator: George Reith
Year of death on record: 1919
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf01
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Discourse to the Greeks dods-1867

Translator: Marcus Dods
Year of death on record: 1909
First published: 1867
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 1 (1885); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 2 (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

First Apology dods-1867

Translator: Marcus Dods
Year of death on record: 1909
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf01
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Resurrection (fragments) dods-1867

Translator: Marcus Dods
Year of death on record: 1909
First published: 1867
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 1 (1885); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 2 (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.viii.viii.html
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

On the Sole Government of God reith-1867

Translator: George Reith
First published: 1867
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 1 (1885); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 2 (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.viii.vii.html
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Second Apology dods-1867

Translator: Marcus Dods
Year of death on record: 1909
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf01
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Lactantius

Divine Institutes fletcher-1871

Translator: William Fletcher
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 7 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf07
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Epitome of the Divine Institutes fletcher-1871

Translator: William Fletcher
First published: 1871
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 7 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vols. 21-22 (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

On the Anger of God fletcher-1871

Translator: William Fletcher
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 7 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf07
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Deaths of the Persecutors fletcher-1871

Translator: William Fletcher
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 7 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf07
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Workmanship of God fletcher-1871

Translator: William Fletcher
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 7 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf07
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

The Phoenix, and Fragments fletcher-1871

Translator: William Fletcher
First published: 1871
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 7 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vols. 21-22 (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Leo the Great

Letters feltoe-1895

Translator: Charles Lett Feltoe
First published: 1895
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 12 (1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf212
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Sermons feltoe-1895

Translator: Charles Lett Feltoe
First published: 1895
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 12 (1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf212
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Tome to Flavian feltoe-1895

Translator: Charles Lett Feltoe
First published: 1895
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 12 (1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf212
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Lucian of Antioch

Creed ascribed to Lucian (Second Creed of Antioch) zenos-1890

Translator: A. C. Zenos
Year of death on record: 1942
First published: 1890
Edition: Socrates, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf202
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: Creed text taken from Socrates; the link to Lucian is not sure.
Checked: 2026-10-12

Macarius Magnes

Apocriticus crafer-1919

Translator: T. W. Crafer
First published: 1919
Edition: The Apocriticus of Macarius Magnes (London: SPCK, 1919)
Rights: Public domain. First published 1919; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/macarius_apocriticus.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Macarius of Alexandria

Stories of Macarius of Alexandria (from Palladius) clarke-1918

Translator: W. K. Lowther Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1918
Edition: Palladius, The Lausiac History (London: SPCK, 1918); an extract
Rights: Public domain. First published 1918; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/palladius_lausiac_01_intro.htm
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Note: UK/EU: translator died 1968.
Checked: 2026-10-12

Macarius of Egypt (Pseudo-Macarius)

Fifty Spiritual Homilies mason-1921

Translator: A. J. Mason
Year of death on record: 1928
First published: 1921
Edition: Fifty Spiritual Homilies of St. Macarius the Egyptian (London: SPCK, 1921)
Rights: Public domain. First published 1921; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/fiftyspiritualho00pseuuoft
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file is a scan with reading errors.
Checked: 2026-10-12

Malchion of Antioch

Against Paul of Samosata (fragments) salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Mark the Deacon

Life of Porphyry, Bishop of Gaza hill-1913

Translator: G. F. Hill
Year of death on record: 1948
First published: 1913
Edition: Mark the Deacon, The Life of Porphyry, Bishop of Gaza (Oxford: Clarendon Press, 1913)
Rights: Public domain. First published 1913; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/lifeofporphyrybi00marcuoft
What the source says: file: Public domain (1913)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Martin of Braga

Rules for an Honest Life anonymous-1538

Translator: Anonymous
First published: 1538
Edition: The Rule of an Honest Lyfe (London: Robert Redman, about 1538); EEBO-TCP A07097
Rights: Public domain. First published 1538; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://github.com/textcreationpartnership/A07097
What the source says: file: Public domain (US) — 16th-c. English translation (EEBO-TCP); ancient Latin work.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: Tudor English spelling.
Checked: 2026-10-12

Melito of Sardis

Fragments pratten-1871

Translator: B. P. Pratten
First published: 1871
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf08
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Fragments cureton-1855

Translator: William Cureton
Year of death on record: 1864
First published: 1855
Edition: Spicilegium Syriacum (London, 1855)
Rights: Public domain. First published 1855; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/spicilegium_5_melito.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Methodius of Olympus

Against Porphyry (fragments) clark-1869

Translator: William R. Clark
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 14 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Banquet of the Ten Virgins clark-1869

Translator: William R. Clark
Year of death on record: 1912
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Created Things (extracts) clark-1869

Translator: William R. Clark
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 14 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

On Free Will clark-1869

Translator: William R. Clark
Year of death on record: 1912
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

On the Resurrection clark-1869

Translator: William R. Clark
Year of death on record: 1912
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf06
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Minucius Felix

Octavius wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf04
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Moses the Black

Sayings of Moses the Black budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Narsai

Liturgical Homilies (17, 21, 22 and 32) connolly-1909-exposition-of-the-mysteries

Translator: R. H. Connolly
Year of death on record: 1948
First published: 1909
Edition: The Liturgical Homilies of Narsai, Texts and Studies 8.1 (Cambridge, 1909)
Rights: Public domain. First published 1909; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/liturgicalhomili00narsuoft
What the source says: file: Public domain (US) — 1909
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Liturgical Homilies (17, 21, 22 and 32) connolly-1909-on-baptism

Translator: R. H. Connolly
Year of death on record: 1948
First published: 1909
Edition: The Liturgical Homilies of Narsai, Texts and Studies 8.1 (Cambridge, 1909)
Rights: Public domain. First published 1909; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/liturgicalhomili00narsuoft
What the source says: file: Public domain (US) — 1909
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Liturgical Homilies (17, 21, 22 and 32) connolly-1909-on-the-mysteries-of-the-church-and-baptism

Translator: R. H. Connolly
Year of death on record: 1948
First published: 1909
Edition: The Liturgical Homilies of Narsai, Texts and Studies 8.1 (Cambridge, 1909)
Rights: Public domain. First published 1909; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/liturgicalhomili00narsuoft
What the source says: file: Public domain (US) — 1909
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Liturgical Homilies (17, 21, 22 and 32) connolly-1909-on-the-church-and-the-priesthood

Translator: R. H. Connolly
Year of death on record: 1948
First published: 1909
Edition: The Liturgical Homilies of Narsai, Texts and Studies 8.1 (Cambridge, 1909)
Rights: Public domain. First published 1909; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/liturgicalhomili00narsuoft
What the source says: file: Public domain (US) — 1909
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Liturgical Homilies (17, 21, 22 and 32) connolly-1909

Translator: R. H. Connolly
Year of death on record: 1948
First published: 1909
Edition: The Liturgical Homilies of Narsai, Texts and Studies 8.1 (Cambridge, 1909)
Rights: Public domain. First published 1909; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/liturgicalhomili00narsuoft
What the source says: file: Public domain (US) — 1909
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Nemesius of Emesa

On the Nature of Man wither-1636

Translator: George Wither
Year of death on record: 1667
First published: 1636
Edition: The Nature of Man (London, 1636)
Rights: Public domain. First published 1636; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: catalog: n/a — no real text file packaged yet
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: Seventeenth-century English spelling. The file has no header; the text itself shows its age.
Checked: 2026-10-12

Nestorius

The Bazaar of Heracleides driver-1925

Translator: G. R. Driver and Leonard Hodgson
Year of death on record: 1975 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1925
Edition: Nestorius, The Bazaar of Heracleides (Oxford: Clarendon Press, 1925)
Rights: Public domain. First published 1925; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/nestorius_bazaar_0_eintro.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 14; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Note: Public domain in the US by age. Both translators died after 1955, so it is still in copyright in Britain and the EU.
Checked: 2026-10-12

Novatian

In Praise of Purity wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Letters to Cyprian wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 8 (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters to Cyprian wallis-1868-confessors

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 8 (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

On Jewish Meats wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: catalog: Public domain (US). Ante-Nicene Fathers / Nicene and Post-Nicene Fathers / Library of Fathers / older PD translations.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

On the Public Shows wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 13 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

On the Trinity wallis-1869

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf05
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Optatus of Milevis

Against the Donatists vassall-phillips-1917

Translator: O. R. Vassall-Phillips
First published: 1917
Edition: The Work of St. Optatus against the Donatists (London: Longmans, 1917)
Rights: Public domain. First published 1917; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/optatus_00_intro.htm
What the source says: catalog: Public domain (US) — 1917 translation.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Origen

Against Celsus crombie-1869

Translator: Frederick Crombie
Year of death on record: 1889
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan. Books 2 to 8 came out in 1872.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf04
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Commentary on John menzies-1896

Translator: Allan Menzies
Year of death on record: 1916
First published: 1896
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (additional volume, ed. Allan Menzies, 1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf09
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Commentary on Matthew patrick-1896

Translator: John Patrick
First published: 1896
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (additional volume, ed. Allan Menzies, 1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf09
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letter to Africanus crombie-1869

Translator: Frederick Crombie
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 10 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Letter to Friends in Alexandria (fragments) fremantle-1892

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf203
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Letter to Gregory menzies-1896

Translator: Allan Menzies
Year of death on record: 1916
First published: 1896
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (additional volume, ed. Allan Menzies, 1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf09
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On First Principles crombie-1869

Translator: Frederick Crombie
Year of death on record: 1889
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf04
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Philocalia lewis-1911

Translator: George Lewis
First published: 1911
Edition: The Philocalia of Origen (Edinburgh: T. and T. Clark, 1911)
Rights: Public domain. First published 1911; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/origen_philocalia_02_text.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Pacian of Barcelona

Exhortation to Repentance collyns-1842

Translator: C. H. Collyns
First published: 1842
Edition: The Extant Works of S. Pacian, Library of the Fathers vol. 17 (Oxford, 1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/pacian_1_letter1.htm
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Extant Works (collected) collyns-1842

Translator: C. H. Collyns
First published: 1842
Edition: The Extant Works of S. Pacian, Library of the Fathers vol. 17 (Oxford, 1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/pacian_1_letter1.htm
What the source says: catalog: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letter 1 to Sympronian: On the Catholic Name collyns-1842

Translator: C. H. Collyns
First published: 1842
Edition: The Extant Works of S. Pacian, Library of the Fathers vol. 17 (Oxford, 1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/pacian_1_letter1.htm
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Letter 2 to Sympronian: On Novatian's Letter collyns-1842

Translator: C. H. Collyns
First published: 1842
Edition: The Extant Works of S. Pacian, Library of the Fathers vol. 17 (Oxford, 1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/pacian_1_letter1.htm
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Letter 3 to Sympronian: Against the Treatise of the Novatians collyns-1842

Translator: C. H. Collyns
First published: 1842
Edition: The Extant Works of S. Pacian, Library of the Fathers vol. 17 (Oxford, 1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/pacian_1_letter1.htm
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Sermon on Baptism collyns-1842

Translator: C. H. Collyns
First published: 1842
Edition: The Extant Works of S. Pacian, Library of the Fathers vol. 17 (Oxford, 1842)
Rights: Public domain. First published 1842; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/pacian_1_letter1.htm
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Palladius of Helenopolis

Dialogue on the Life of John Chrysostom moore-1921

Translator: Herbert Moore
First published: 1921
Edition: The Dialogue of Palladius concerning the Life of Chrysostom (London: SPCK, 1921)
Rights: Public domain. First published 1921; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/palladius_dialogus_01_intro.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Lausiac History clarke-1918

Translator: W. K. Lowther Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1918
Edition: The Lausiac History of Palladius (London: SPCK, 1918)
Rights: Public domain. First published 1918; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/palladius_lausiac_01_intro.htm
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The translator died in 1968: still in copyright in the UK and EU until the end of 2038.
Checked: 2026-10-12

Pamphilus of Caesarea

Exposition of the Chapters of the Acts of the Apostles salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Paphnutius of Scetis

Sayings of Paphnutius of Scetis budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Papias of Hierapolis

Fragments roberts-1867

Translator: Alexander Roberts and James Donaldson
Year of death on record: 1901 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf01
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Patrick of Ireland

Confession white-1920

Translator: Newport J. D. White
Year of death on record: 1936
First published: 1920
Edition: St. Patrick: His Writings and Life (London: S.P.C.K.; New York: Macmillan, 1920), Translations of Christian Literature, series 5
Rights: Public domain. First published 1920; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/download/stpatrickhiswrit00whituoft/stpatrickhiswrit00whituoft_djvu.txt
Scan: The text is read by a machine from a page scan. It has reading errors.
Note: This is the scan text (OCR) of archive.org. The page headers, the page numbers and the reading errors of the scan are still in it. The page-foot notes are in one block at the end of the file; in front of each group is the page number. The file holds the introduction to the Confession, the 62 chapters, and the notes on the Confession from the back of the book.
Checked: 2026-10-12

Letter to Coroticus oleary-1880

Translator: James O'Leary
First published: 1880
About the year: The year 1880 is from memory of the Wikisource edition and is not checked. The book is a nineteenth century book in every case.
Edition: The Most Ancient Lives of Saint Patrick (New York: P. J. Kenedy)
Rights: Public domain. First published 1880; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://en.wikisource.org/wiki/The_Most_Ancient_Lives_of_Saint_Patrick
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Paul the Simple

Stories of Paul the Simple (from Palladius) clarke-1918

Translator: W. K. Lowther Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1918
Edition: Palladius, The Lausiac History (London: SPCK, 1918); an extract
Rights: Public domain. First published 1918; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/palladius_lausiac_01_intro.htm
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Note: Same file as the next record (two catalog records, one text). UK/EU: translator died 1968.
Checked: 2026-10-12

Stories of Paul the Simple (from Palladius) clarke-1918-duplicate

Translator: W. K. Lowther Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1918
Edition: Palladius, The Lausiac History (London: SPCK, 1918); an extract
Rights: Public domain. First published 1918; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/palladius_lausiac_01_intro.htm
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Note: Same file as the record before (two catalog records, one text). UK/EU: translator died 1968.
Checked: 2026-10-12

Peter of Alexandria

Canonical Epistle hawkins-1869

Translator: James B. H. Hawkins
First published: 1869
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 14 (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Phileas of Thmuis

Letter to the People of Thmuis, and Letter of Four Bishops to Meletius salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Letters (fragments) salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Letters (fragments) mcgiffert-1890

Translator: Arthur Cushman McGiffert
Year of death on record: 1933
First published: 1890
Edition: Eusebius, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf201
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Philostorgius

Church History walford-1855

Translator: Edward Walford
Year of death on record: 1897
First published: 1855
Edition: Bohn's Ecclesiastical Library (London, 1855)
Rights: Public domain. First published 1855; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/philostorgius.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 11; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Philoxenus of Mabbug

Ascetic Discourses budge-1894

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1894
Edition: The Discourses of Philoxenus, Bishop of Mabbogh, vol. 2 (London: Asher, 1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/philoxenus_discourse00_1_preface.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Philoxenian New Testament (remnants) gwynn-1909

Translator: John Gwynn
Year of death on record: 1917
First published: 1909
Edition: Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible (London: Text and Translation Society, 1909); English introduction and notes
Rights: Public domain. First published 1909; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/remnantsoflaters00gwynrich
What the source says: file: Public domain (US) / as stated; Wave 24 2026-09-19 03:41 CDT. Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Note: English introduction and notes of a Syriac Bible edition, not a work of Philoxenus in English.
Checked: 2026-10-12

Three Letters (to the Monks, to the Monks of Beth-Gaugal, to Emperor Zeno) vaschalde-1902

Translator: A. A. Vaschalde
First published: 1902
Edition: Three Letters of Philoxenus, Bishop of Mabbogh (Rome, 1902)
Rights: Public domain. First published 1902; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/philoxenus_three_01_prefatory.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 14; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Photinus of Sirmium

Socrates on Photinus (Church History 2.29) zenos-1890

Translator: A. C. Zenos
Year of death on record: 1942
First published: 1890
Edition: Socrates, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf202
What the source says: file: Public domain (NPNF)
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: A historian's passage about the man, not his own work.
Checked: 2026-10-12

Pior the Egyptian

Stories of Pior the Egyptian (from Palladius) clarke-1918

Translator: W. K. Lowther Clarke
Year of death on record: 1968
First published: 1918
Edition: Palladius, The Lausiac History (London: SPCK, 1918); an extract
Rights: Public domain. First published 1918; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/palladius_lausiac_01_intro.htm
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Note: UK/EU: translator died 1968.
Checked: 2026-10-12

Pisentius of Coptos

Life of Pisentius budge-1913

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1913
Edition: Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (London: British Museum, 1913)
Rights: Public domain. First published 1913; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Wallis Budge, Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (London, 1913) — English — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Poemen the Great

Sayings of Poemen the Great budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Polycarp of Smyrna

Letter to the Philippians lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Polycrates of Ephesus

Letter to Victor of Rome pratten-1886

Translator: B. P. Pratten
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886), Remains of the Second and Third Centuries; first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Pontius of Carthage

Life and Passion of Cyprian wallis-1868

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1868
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 5 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 8 (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf05
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Possidius of Calama

Life of Saint Augustine weiskotten-1919

Translator: Herbert T. Weiskotten
First published: 1919
Edition: Sancti Augustini Vita scripta a Possidio Episcopo (Princeton University Press, 1919)
Rights: Public domain. First published 1919; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/possidius_life_of_augustine_01_intro.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Prudentius

Psychomachia (The Battle for the Soul) anonymous-1743

Translator: Anonymous
First published: 1743
Edition: Psychomachia; the War of the Soul (London, 1743)
Rights: Public domain. First published 1743; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_psychomachia-the-war-of_prudentius_1743
What the source says: file: Public domain (US).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Pseudo-Dionysius the Areopagite

The Celestial Hierarchy parker-1899

Translator: John Parker
First published: 1899
Edition: The Works of Dionysius the Areopagite, part 2 (London: James Parker, 1899)
Rights: Public domain. First published 1899; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

The Divine Names parker-1897

Translator: John Parker
First published: 1897
Edition: The Works of Dionysius the Areopagite, part 1 (London: James Parker, 1897)
Rights: Public domain. First published 1897; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

The Ecclesiastical Hierarchy parker-1899

Translator: John Parker
First published: 1899
Edition: The Works of Dionysius the Areopagite, part 2 (London: James Parker, 1899)
Rights: Public domain. First published 1899; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters parker-1897

Translator: John Parker
First published: 1897
Edition: The Works of Dionysius the Areopagite, part 1 (London: James Parker, 1897)
Rights: Public domain. First published 1897; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

The Mystical Theology parker-1897

Translator: John Parker
First published: 1897
Edition: The Works of Dionysius the Areopagite, part 1 (London: James Parker, 1897)
Rights: Public domain. First published 1897; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/
What the source says: tertullian.org (Roger Pearse) states that the page is public domain and may be copied freely.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Works (Corpus Areopagiticum) parker-1897

Translator: John Parker
First published: 1897
Edition: The Works of Dionysius the Areopagite (London: Parker, 1897-1899)
Rights: Public domain. First published 1897; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/areopagite_00_eintro.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Rabbula of Edessa

Rules for Monks and Clergy connolly-1907

Translator: R. H. Connolly
Year of death on record: 1948
First published: 1907
Edition: Downside Review 25 (1907), pp. 152-162
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/rabbula_some_early_rules.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 11; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Rufinus of Aquileia

Apology Against Jerome fremantle-1892

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf203
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Apology to Anastasius fremantle-1892

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Rufinus
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 3 Wave 16 (2026-09-19 03:15 CDT); not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

The Blessings of the Patriarchs fremantle-1892

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Preface_to_the_Commentary_on_the_Benedictions_of_the_Twelve_Patriarchs
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 3 Wave 16 (2026-09-19 03:15 CDT); not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Commentary on the Apostles' Creed fremantle-1892

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf203
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Prefaces to his Translations fremantle-1892-origen

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 3 Wave 16 (2026-09-19 03:15 CDT); not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Prefaces to his Translations fremantle-1892

Translator: W. H. Fremantle
Year of death on record: 1916
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 3 Wave 16 (2026-09-19 03:15 CDT); not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Salvian of Marseilles

On the Government of God sanford-1930

Translator: Eva M. Sanford
First published: 1930
Edition: Salvian, On the Government of God (New York: Columbia University Press, 1930)
Rights: Public domain. First published 1930; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/salvian_gov_00_intro.htm
What the source says: catalog: Public domain (US). Sanford 1930 translation (US PD via non-renewal).
Translator named: The text file names the translator.
Note: Published 1930: public domain in the US from 1 January 2026. The catalog also says the US copyright was not renewed.
Checked: 2026-10-12

Sarah of the Desert

Sayings of Sarah of the Desert budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Serapion of Antioch

Letters (fragments) pratten-1886

Translator: B. P. Pratten
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886), Remains of the Second and Third Centuries; first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Severus of Antioch

Cathedral Homily 52: On the Maccabees barnes-1895

Translator: W. Emery Barnes
First published: 1895
Edition: R. L. Bensly, The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac (Cambridge, 1895), pp. xvii-xxxiv
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/severus_sermon_52.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 12; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Hymns of Severus and Others brooks-1911

Translator: E. W. Brooks
Year of death on record: 1941
First published: 1911
Edition: The Hymns of Severus of Antioch and Others, Patrologia Orientalis 6.1 (Paris, 1911)
Rights: Public domain. First published 1911; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/patrologiaorient06pariuoft
What the source says: file: Public domain (US) / as stated; Wave 23 2026-09-19 03:50 CDT. Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters brooks-1903

Translator: E. W. Brooks
Year of death on record: 1941
First published: 1903
Edition: The Sixth Book of the Select Letters of Severus, vol. 2, translation (London: Text and Translation Society, 1903-1904)
Rights: Public domain. First published 1903; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/selectletterssix01seveuoft
What the source says: file: Public domain (US) / as stated; Wave 23 2026-09-19 03:50 CDT. Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters brooks-1915

Translator: E. W. Brooks
Year of death on record: 1941
First published: 1915
Edition: A Collection of Letters of Severus of Antioch, Patrologia Orientalis 12.2 and 14.1 (Paris, 1915-1920)
Rights: Public domain. First published 1915; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/severus_coll_1_intro.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 13; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Sidonius Apollinaris

Letters dalton-1915

Translator: O. M. Dalton
Year of death on record: 1945
First published: 1915
Edition: The Letters of Sidonius (Oxford: Clarendon Press, 1915)
Rights: Public domain. First published 1915; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/sidonius_letters_01book1.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Simeon Stylites the Elder

Life and Letters of Simeon Stylites lent-1915

Translator: Frederick Lent
First published: 1915
Edition: Journal of the American Oriental Society 35 (1915), pp. 103-198
Rights: Public domain. First published 1915; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/simeon_stylites_vita_00_intro.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 12; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Sisoes the Great

Sayings of Sisoes the Great budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Socrates Scholasticus

Church History zenos-1890

Translator: A. C. Zenos (a revision of the anonymous Bagster translation of 1844)
Year of death on record: 1942
First published: 1890
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890)
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf202
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Church History 1.36: Marcellus of Ancyra and Asterius the Sophist zenos-1890

Translator: A. C. Zenos
Year of death on record: 1942
First published: 1890
Edition: Socrates, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf202
What the source says: file: Public domain (NPNF)
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: A historian's passage about the man, not his own work.
Checked: 2026-10-12

Sophronius of Jerusalem

Life of Mary of Egypt anonymous-1755

Translator: Anonymous
First published: 1755
Edition: The Life of St. Mary of Egypt, the Example and Model of a True Penitent (1755)
Rights: Public domain. First published 1755; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_the-life-of-st-mary-of-_1755
What the source says: file: Public domain (US).
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Sozomen

Church History hartranft-1890

Translator: Chester D. Hartranft (a revision of the translation of Edward Walford, 1855)
Year of death on record: 1914 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1890
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890)
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf202
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Sulpicius Severus

Dialogues roberts-1894

Translator: Alexander Roberts
Year of death on record: 1901
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf211
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Doubtful Letters roberts-1894

Translator: Alexander Roberts
Year of death on record: 1901
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf211
What the source says: file: Public domain (PL/PG/NPNF/pre-1929 where cited). Gap Audit Phase 3 Wave 21 (2026-09-19 03:24 CDT); not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Letters roberts-1894

Translator: Alexander Roberts
Year of death on record: 1901
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf211
What the source says: file: Public domain (PL/PG/NPNF/pre-1929 where cited). Gap Audit Phase 3 Wave 21 (2026-09-19 03:24 CDT); not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Life of Saint Martin roberts-1894

Translator: Alexander Roberts
Year of death on record: 1901
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf211
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Sacred History roberts-1894

Translator: Alexander Roberts
Year of death on record: 1901
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf211
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Synesius of Cyrene

Hymns fitzgerald-1930

Translator: Augustine FitzGerald
First published: 1930
Edition: The Essays and Hymns of Synesius of Cyrene, vol. 2 (London: Oxford University Press, 1930)
Rights: Public domain. First published 1930; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/the-essays-and-hymns-of-synesius-of-cyrene-vol-2
What the source says: catalog: n/a — no real text file packaged yet
Translator named: The text file names the translator.
Note: Published 1930: public domain in the US from 1 January 2026.
Checked: 2026-10-12

Letters fitzgerald-1926

Translator: Augustine FitzGerald
First published: 1926
Edition: The Letters of Synesius of Cyrene (London: Oxford University Press, 1926)
Rights: Public domain. First published 1926; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/bwb_C0-AUD-889
What the source says: catalog: n/a — no real text file packaged yet
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Providence (The Egyptian Tale) fitzgerald-1930

Translator: Augustine FitzGerald
First published: 1930
Edition: The Essays and Hymns of Synesius of Cyrene, vol. 2 (London: Oxford University Press, 1930)
Rights: Public domain. First published 1930; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/the-essays-and-hymns-of-synesius-of-cyrene-vol-2
What the source says: catalog: n/a — no real text file packaged yet
Translator named: The text file names the translator.
Note: Published 1930: public domain in the US from 1 January 2026.
Checked: 2026-10-12

Tatian

Address to the Greeks ryland-1867

Translator: J. E. Ryland
Year of death on record: 1866
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf02
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Diatessaron hogg-1896

Translator: Hope W. Hogg
Year of death on record: 1912
First published: 1896
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (additional volume, ed. Allan Menzies, 1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf09
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Tertullian

Against Hermogenes holmes-1885

Translator: Peter Holmes
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Against Marcion holmes-1868

Translator: Peter Holmes
Year of death on record: 1878
First published: 1868
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1868)
Rights: Public domain. First published 1868; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Against Praxeas holmes-1870

Translator: Peter Holmes
Year of death on record: 1878
First published: 1870
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Against the Valentinians roberts-1885

Translator: Alexander Roberts
Year of death on record: 1901
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

An Answer to the Jews thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Apology thelwall-1869

Translator: S. Thelwall
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Baptism thelwall-1869

Translator: S. Thelwall
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Exhortation to Chastity thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Fasting thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Flight in Persecution thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

On Idolatry thelwall-1869

Translator: S. Thelwall
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Modesty thelwall-1870

Translator: S. Thelwall
First published: 1870
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf04
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Monogamy thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Patience thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03
What the source says: catalog: English PD (ANF). Latin: traditional PD editions via The Latin Library.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Prayer thelwall-1869

Translator: S. Thelwall
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On Repentance thelwall-1869

Translator: S. Thelwall
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf03/cache/anf03.txt
Note: The file holds the 12 chapters, the notes of the translator after each chapter, and the four Elucidations that the American editor (A. C. Coxe) added in 1885.
Checked: 2026-10-12

On the Apparel of Women thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Crown thelwall-1869

Translator: S. Thelwall
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

On the Flesh of Christ holmes-1870

Translator: Peter Holmes
Year of death on record: 1878
First published: 1870
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Pallium thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Resurrection of the Flesh holmes-1870

Translator: Peter Holmes
Year of death on record: 1878
First published: 1870
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Shows thelwall-1869

Translator: S. Thelwall
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Soul holmes-1870

Translator: Peter Holmes
Year of death on record: 1878
First published: 1870
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Veiling of Virgins thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Prescription Against Heretics holmes-1870

Translator: Peter Holmes
Year of death on record: 1878
First published: 1870
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Scorpiace thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

The Testimony of the Soul thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

To His Wife thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 4 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf04
What the source says: catalog: Public domain (US) / traditional PD editions as cited
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

To Scapula thelwall-1869

Translator: S. Thelwall
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

To the Martyrs thelwall-1869

Translator: S. Thelwall
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

To the Nations holmes-1885

Translator: Peter Holmes
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Theodore of Pherme

Sayings of Theodore of Pherme budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Theodoret of Cyrus

Commentary on Romans anonymous-1839

Translator: Anonymous
First published: 1839
Edition: The Christian Remembrancer 21-22 (London, 1839-1840)
Rights: Public domain. First published 1839; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/theodoret_commentary_on_romans_01.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 14; not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Ecclesiastical History jackson-1892

Translator: Blomfield Jackson
Year of death on record: 1905
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf203
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Eranistes jackson-1892

Translator: Blomfield Jackson
Year of death on record: 1905
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf203
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Letters jackson-1892

Translator: Blomfield Jackson
Year of death on record: 1905
First published: 1892
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 3 (1892)
Rights: Public domain. First published 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf203
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Theognostus of Alexandria

Hypotyposes (fragments) salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 6 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf06
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Theophilus of Antioch

To Autolycus dods-1867

Translator: Marcus Dods
Year of death on record: 1909
First published: 1867
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf02
Translator named: The corpus names only the series volume. The translator comes from the printed series.
Note: The translator name comes from the printed series, not from a line in the file.
Checked: 2026-10-12

Theophilus of Caesarea

Synod Letter on Easter (fragment) pratten-1886

Translator: B. P. Pratten
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886), Remains of the Second and Third Centuries; first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Timothy Aelurus

Against the Council of Chalcedon (extracts) conybeare-1914

Translator: F. C. Conybeare
Year of death on record: 1924
First published: 1914
Edition: Journal of Theological Studies 15 (1914), pp. 432-442
Rights: Public domain. First published 1914; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/timothy_aelurus_testimonia.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 12; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Victorinus of Pettau

Commentary on the Apocalypse wallis-1870

Translator: Robert Ernest Wallis
First published: 1870
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 7 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf07
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Vincent of Lerins

Commonitory heurtley-1894

Translator: C. A. Heurtley
Year of death on record: 1895
First published: 1894
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 11 (1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf211
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Zachariah of Mytilene

Ecclesiastical History (the Syriac Chronicle of Pseudo-Zachariah) hamilton-1899

Translator: F. J. Hamilton and E. W. Brooks
First published: 1899
Edition: The Syriac Chronicle known as that of Zachariah of Mitylene (London: Methuen, 1899)
Rights: Public domain. First published 1899; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/zachariah00.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 11; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Anonymous works

5 Ezra (2 Esdras 1-2) king-james-version-1611

Translator: King James Version translators
First published: 1611
Edition: King James Bible, Apocrypha, 2 Esdras (London, 1611)
Rights: Public domain. First published 1611; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

6 Ezra (2 Esdras 15-16) king-james-version-1611

Translator: King James Version translators
First published: 1611
Edition: King James Bible, Apocrypha, 2 Esdras (London, 1611)
Rights: Public domain. First published 1611; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Acts of Andrew and Matthias walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Acts of Apollonius conybeare-1894

Translator: F. C. Conybeare
Year of death on record: 1924
First published: 1894
Edition: The Apology and Acts of Apollonius and Other Monuments of Early Christianity (London: Swan Sonnenschein, 1894)
Rights: Public domain. First published 1894; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Acts of Apollonius mcgiffert-1890

Translator: Arthur Cushman McGiffert
Year of death on record: 1933
First published: 1890
Edition: Eusebius, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf201
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: A passage from Eusebius, not the acts.
Checked: 2026-10-12

Acts of Barnabas walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Acts of John the Theologian: his Exile and Departure walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Acts of Paul and Thecla walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Acts of Peter james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Acts of Philip walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Acts of Sharbel pratten-1871

Translator: B. P. Pratten
First published: 1871
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886), Ancient Syriac Documents; first in Ante-Nicene Christian Library vol. 20 (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Acts of the Persian Martyrs under Shapur II hartranft-1890

Translator: Chester D. Hartranft
Year of death on record: 1914
First published: 1890
Edition: Sozomen, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 2 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf202
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: A passage from Sozomen, not the martyr acts.
Checked: 2026-10-12

Acts of the Scillitan Martyrs robinson-1896

Translator: J. Armitage Robinson
Year of death on record: 1933
First published: 1896
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 9 (1896)
Rights: Public domain. Published no later than 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf09
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Acts of Thomas walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Adjuration of James (Contestatio) smith-1870

Translator: Thomas Smith, Peter Peterson and James Donaldson
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 17, The Clementine Homilies (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

The African Code (Canons of the 217 Fathers at Carthage) percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain. Via CCEL text dump.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Against All Heresies (under the name of Tertullian) thelwall-1885

Translator: S. Thelwall
First published: 1885
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 3 (1885); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1885; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Against the Montanists (the Anonymous in Eusebius) salmond-1886

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 7 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07
What the source says: file: Source: Ante-Nicene Fathers, public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Anathemas Against Origen percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain (Schaff/Wace NPNF). Gap Audit Phase 4 Wave 4 (2026-09-18 23:30 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Anathemas of the Second Council of Constantinople percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Apocalypse of Paul walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Apocalypse of Paul rutherfurd-1896

Translator: Andrew Rutherfurd
First published: 1896
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 9 (1896)
Rights: Public domain. Published no later than 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf09
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Apocalypse of Peter james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Apocalypse of Thomas james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Apostles' Creed schaff-1877

Translator: Philip Schaff (the received English form, with his notes)
Year of death on record: 1893 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1877
About the year: 1877 is the first edition of the book. CCEL does not say which printing its file is from, and this row did not compare it with a scan of 1877.
Edition: Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. 2 (New York: Harper, 1877), "Symbolum Apostolicum", the received form
Rights: Public domain. First published 1877; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/creeds2/cache/creeds2.txt
Note: The English is the received form in common church use, far older than 1877. Schaff added the words in square brackets and notes 45 and 46.
Checked: 2026-10-12

Apostolic Constitutions donaldson-1870

Translator: James Donaldson (editor; a revision of William Whiston's translation of 1711)
Year of death on record: 1915 (the record holds one year, and more than one person is named)
First published: 1870
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 7 (1886); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/anf07
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Ascension of Isaiah charles-1900

Translator: R. H. Charles
Year of death on record: 1931
First published: 1900
Edition: The Ascension of Isaiah (London: A. & C. Black, 1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Athanasian Creed schaff-1877

Translator: Philip Schaff (his revision of the 1548 Book of Common Prayer translation)
Year of death on record: 1893
First published: 1877
About the year: 1877 is the first edition of the book. CCEL does not say which printing its file is from, and this row did not compare it with a scan of 1877.
Edition: Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. 2 (New York: Harper, 1877), "Symbolum Quicunque"
Rights: Public domain. First published 1877; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/creeds2/cache/creeds2.txt
Note: Schaff says in his note 3 that the English is the translation of 1548 from the Book of Common Prayer, with his changes in square brackets. The notes on the verses quote Latin and Greek.
Checked: 2026-10-12

The Book of the Cave of Treasures budge-1927

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1927
Edition: The Book of the Cave of Treasures (London: Religious Tract Society, 1927)
Rights: Public domain. First published 1927; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Note: Published 1927: public domain in the US since 2023.
Checked: 2026-10-12

A Brief Life of Alexander budge-1889

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1889
Edition: The History of Alexander the Great, being the Syriac Version of the Pseudo-Callisthenes (Cambridge, 1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Edition: Budge, History of Alexander… (1889) — English — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Apostles donaldson-1886

Translator: James Donaldson
Year of death on record: 1915
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 7 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council in Trullo percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain (Schaff/Wace NPNF). Gap Audit Phase 4 Wave 4 (2026-09-18 23:30 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Agde clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Ancyra percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain (Schaff/Wace NPNF). Includes historical notes and Ancient Epitomes as in Percival.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Antioch percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain (Schaff/Wace NPNF). Includes historical notes and Ancient Epitomes as in Percival.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Arles clark-1871

Translator: William R. Clark
First published: 1871
Edition: C. J. Hefele, A History of the Christian Councils, vol. 1, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Chalcedon percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Elvira clark-1871

Translator: William R. Clark
First published: 1871
Edition: C. J. Hefele, A History of the Christian Councils, vol. 1, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Note: Hefele's account with the canons inside it, not the canons alone.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Ephesus percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Gangra percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain (Schaff/Wace NPNF). Includes historical notes and Ancient Epitomes as in Percival.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Neocaesarea percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain (Schaff/Wace NPNF). Includes historical notes and Ancient Epitomes as in Percival.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Council of Sardica percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain (Schaff/Wace NPNF). Includes historical notes and Ancient Epitomes as in Percival.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the First Council of Braga clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the First Council of Constantinople percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Canons of the First Council of Nicaea percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Canons of the First Council of Orange clark-1883

Translator: William R. Clark
First published: 1883
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1883)
Rights: Public domain. First published 1883; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the First Council of Orléans clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Fourth Council of Orléans clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Second Council of Braga clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Second Council of Orange clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Second Council of Orléans clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Second Council of Toledo clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Synod of Laodicea percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain (Schaff/Wace NPNF). Includes historical notes and Ancient Epitomes as in Percival.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Third Council of Orléans clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Canons of the Third Council of Toledo clark-1895

Translator: William R. Clark
First published: 1895
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 4, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1895)
Rights: Public domain. First published 1895; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

A Christian Legend concerning Alexander budge-1889

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1889
Edition: The History of Alexander the Great, being the Syriac Version of the Pseudo-Callisthenes (Cambridge, 1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Wallis Budge, The History of Alexander the Great… (Cambridge, 1889) — English — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Chronicle of Edessa cowper-1864

Translator: B. H. Cowper
First published: 1864
Edition: Journal of Sacred Literature, new series, vol. 5 (1864), pp. 28-45
Rights: Public domain. First published 1864; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/chronicle_of_edessa.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 11; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Clementine Homilies smith-1870

Translator: Thomas Smith, Peter Peterson and James Donaldson
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 17, The Clementine Homilies (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

The Conflict of Adam and Eve with Satan malan-1882

Translator: S. C. Malan
Year of death on record: 1894
First published: 1882
Edition: The Book of Adam and Eve, also called the Conflict of Adam and Eve with Satan (London: Williams and Norgate, 1882)
Rights: Public domain. First published 1882; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/bookofadamandeve00malauoft
What the source says: file: Public domain (US) — 1882.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Correspondence of Paul and Seneca james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Creed of Acacius at Seleucia robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Creed of Constantinople (381) percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Creed of the Dedication Council of Antioch robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Creed of the Dedication Council of Antioch schaff-1877

Translator: Philip Schaff
Year of death on record: 1893
First published: 1877
Edition: The Creeds of Christendom, vol. 2 (New York: Harper, 1877)
Rights: Public domain. First published 1877; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Note: Greek and English side by side.
Checked: 2026-10-12

Dated Creed of Sirmium robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Definition of Faith of the Council of Chalcedon percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Definition of Faith of the Third Council of Constantinople percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Definition of the Council of Hieria percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Didache lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Didascalia Apostolorum connolly-1929

Translator: R. Hugh Connolly
Year of death on record: 1948
First published: 1929
Edition: Didascalia Apostolorum (Oxford: Clarendon Press, 1929)
Rights: Public domain. First published 1929; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.earlychristianwritings.com/text/didascalia.html
Translator named: The text file names the translator.
Note: Published in 1929, so it is inside the rule by one year. The translator died in 1948, so life plus 70 ended with 2018.
Checked: 2026-10-12

Divine Liturgy of Saint Basil neale-1859

Translator: John Mason Neale
Year of death on record: 1866
First published: 1859
Edition: The Liturgies of S. Mark, S. James, S. Clement, S. Chrysostom and S. Basil (London, 1859)
Rights: Public domain. First published 1859; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Divine Liturgy of Saint James roberts-1886

Translator: Alexander Roberts and James Donaldson (editors)
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 7 (1886), Early Liturgies; the volume names no translator; first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Divine Liturgy of Saint John Chrysostom neale-1859

Translator: John Mason Neale
Year of death on record: 1866
First published: 1859
Edition: The Liturgies of S. Mark, S. James, S. Clement, S. Chrysostom and S. Basil (London, 1859)
Rights: Public domain. First published 1859; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Divine Liturgy of Saint Mark roberts-1886

Translator: Alexander Roberts and James Donaldson (editors)
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 7 (1886), Early Liturgies; the volume names no translator; first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Doctrine of Addai phillips-1876

Translator: George Phillips
Year of death on record: 1892
First published: 1876
Edition: The Doctrine of Addai, the Apostle (London: Truebner, 1876)
Rights: Public domain. First published 1876; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/addai_1_intro.htm
What the source says: file: Public domain / Roger Pearse Additional Fathers (copy freely). Phase 10 harvest; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Epistle of Barnabas lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Epistle of Clement to James smith-1870

Translator: Thomas Smith, Peter Peterson and James Donaldson
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 17, The Clementine Homilies (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Epistle of Peter to James smith-1870

Translator: Thomas Smith, Peter Peterson and James Donaldson
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 17, The Clementine Homilies (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Epistle of the Apostles james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Epistle to Diognetus lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

The Falling Asleep of Mary, by John the Theologian walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

First Creed of Sirmium robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Fourth Creed of Antioch robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Gospel of Peter robinson-1896

Translator: J. Armitage Robinson
Year of death on record: 1933
First published: 1896
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 9 (1896)
Rights: Public domain. Published no later than 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf09
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Gospel of the Egyptians (fragments) james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Gospel of Thomas (Greek fragments from Oxyrhynchus) james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Gospels of the Hebrews, the Nazarenes and the Ebionites (fragments) james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

History of Joseph the Carpenter walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

History of the Monks in Egypt budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 1 (London: Chatto and Windus, 1907), "The Histories of the Monks who lived in the Desert of Egypt, which were compiled by Saint Hieronymus"
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/download/theparadiseorgar01unkwuoft/theparadiseorgar01unkwuoft_djvu.txt
Scan: The text is read by a machine from a page scan. It has reading errors.
Note: This is the scan text (OCR) of archive.org. The page headers, the page numbers and the reading errors of the scan are still in it. The chapter titles are in a black-letter type that the scan cannot read. The title, the opening lines and the 30 chapter headings are written by hand as the book has them; the closing line of each chapter ("Here end ...") and the page heads are still lines of wrong letters. Budge translated the Syriac version of Anan-Isho, not the Greek text, and the Syriac gives the work to "Hieronymus".
Checked: 2026-10-12

Homily on the Holy Mother of God (under the name of Gregory Thaumaturgus) conybeare-1896

Translator: F. C. Conybeare
Year of death on record: 1924
First published: 1896
Edition: The Expositor, 5th series, vol. 3 (1896), pp. 161-173
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/gregory_thaumaturgus_homily.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 14; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Homily on the Labourers in the Vineyard budge-1910

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1910
Edition: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt (London: British Museum, 1910)
Rights: Public domain. First published 1910; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Wallis Budge, Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt (London, 1910) — English — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Homoean Creed of Constantinople robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Hortatory Address to the Greeks (under the name of Justin Martyr) dods-1867

Translator: Marcus Dods
Year of death on record: 1909
First published: 1867
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 1 (1885); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 2 (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01.viii.vi.html
Translator named: The text file names the translator.
Note: No source line in the file. The text, its translator line and its note numbers match the CCEL copy of this series.
Checked: 2026-10-12

Index to the Festal Letters of Athanasius robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: public domain (US) / traditional PD editions as cited.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: The file has the Festal Index header, but its body is other pages of the same book (NPNF series 2, volume 4), mostly the Letter to the Bishops of Africa (Ad Afros) by Athanasius. The Index is not in the file.
Checked: 2026-10-12

Infancy Gospel of Thomas walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Julian Romance gollancz-1928

Translator: Hermann Gollancz
Year of death on record: 1930
First published: 1928
Edition: Julian the Apostate, now translated for the first time from the Syriac original (London: Oxford University Press, 1928)
Rights: Public domain. First published 1928; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Edition: Hermann Gollancz, Julian the Apostate (Oxford/London, 1928) — English — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Note: Published 1928: public domain in the US since 2024.
Checked: 2026-10-12

Julian Romance (the second, shorter story) gollancz-1928

Translator: Hermann Gollancz
Year of death on record: 1930
First published: 1928
Edition: Julian the Apostate, now translated for the first time from the Syriac original (London: Oxford University Press, 1928)
Rights: Public domain. First published 1928; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Edition: Hermann Gollancz, Julian the Apostate (1928) Appendix — English — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Note: Published 1928: public domain in the US since 2024.
Checked: 2026-10-12

The Lateran Synod of 649 clark-1896

Translator: William R. Clark
First published: 1896
Edition: C. J. Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 5, English translation (Edinburgh: T. & T. Clark, 1896)
Rights: Public domain. First published 1896; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 4 (2026-09-18 23:30 CDT). Narrative companion, not acts.
Translator named: The text file names the translator.
Note: Hefele's account of the synod, not its acts.
Checked: 2026-10-12

Letter of the Churches of Vienne and Lyons mcgiffert-1890

Translator: Arthur Cushman McGiffert
Year of death on record: 1933
First published: 1890
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890); Eusebius, Church History 5.1-3
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf201
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Letters of Christ and Abgar james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Liber Pontificalis (The Book of the Popes) loomis-1916

Translator: Louise Ropes Loomis
Year of death on record: 1958
First published: 1916
Edition: The Book of the Popes (Liber Pontificalis) I (New York: Columbia University Press, 1916)
Rights: Public domain. First published 1916; in the US public domain (published before 1931)
Source: http://www.archive.org/details/bookofpopesliberOOloomuoft
What the source says: file: Public domain (1916)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Life of Gregory the Great (Whitby) almond-1904-extracts

Translator: T. Leo Almond
First published: 1904
Edition: Downside Review 23 (1904), pp. 15-29
Rights: Public domain. First published 1904; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/gregory_whitby_life.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 13; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Life of Gregory the Great (Whitby) almond-1904

Translator: T. Leo Almond
First published: 1904
Edition: Downside Review 23 (1904), pp. 15-29
Rights: Public domain. First published 1904; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/gregory_whitby_life.htm
What the source says: file: Public domain (Almond 1904; Pearse states PD)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Life of Philoxenus of Mabbug (Syriac, edited by Mingana) mingana-1920

Translator: Alphonse Mingana
Year of death on record: 1937
First published: 1920
Edition: The Expositor, 8th series, vol. 19 (1920), pp. 149-160
Rights: Public domain. First published 1920; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/philoxenus_life.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable (see METADATA). Phase 14; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Life of Polycarp lightfoot-1889

Translator: J. B. Lightfoot
Year of death on record: 1889
First published: 1889
Edition: The Apostolic Fathers, part 2, vol. 3 (London: Macmillan, 1889)
Rights: Public domain. First published 1889; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.tertullian.org/fathers/pionius_life_of_polycarp_00_intro.htm
What the source says: file: Public domain / freely redistributable. Phase 12; not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Liturgy of Addai and Mari roberts-1886

Translator: Alexander Roberts and James Donaldson (editors)
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 7 (1886), Early Liturgies; the volume names no translator; first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Macrostich (Long-Lined Creed) robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Martyrdom of Carpus, Papylus and Agathonice mcgiffert-1890

Translator: Arthur Cushman McGiffert
Year of death on record: 1933
First published: 1890
Edition: Eusebius, Church History, in Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890); an extract
Rights: Public domain. First published 1890; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf201
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Note: A summary passage from Eusebius, not the martyr acts.
Checked: 2026-10-12

Martyrdom of Habib the Deacon pratten-1871

Translator: B. P. Pratten
First published: 1871
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886), Ancient Syriac Documents; first in Ante-Nicene Christian Library vol. 20 (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Martyrdom of Justin and his Companions dods-1867

Translator: Marcus Dods
Year of death on record: 1909
First published: 1867
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 1 (1885); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 2 (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf01
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Martyrdom of Polycarp lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Martyrdom of Saint Victor the General budge-1914

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1914
Edition: Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (London: British Museum, 1914)
Rights: Public domain. First published 1914; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Martyrdom of Shmona and Guria burkitt-1913

Translator: F. C. Burkitt
Year of death on record: 1935
First published: 1913
Edition: Euphemia and the Goth, with the Acts of Martyrdom of the Confessors of Edessa (London: Williams and Norgate, 1913)
Rights: Public domain. First published 1913; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Muratorian Fragment salmond-1869

Translator: S. D. F. Salmond
Year of death on record: 1905
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886), under "Caius, Presbyter of Rome: Fragments", part 3; first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf05/cache/anf05.txt
Note: The edition prints the fragment with the fragments of Caius. Nobody knows the author. A note of the American editor in the volume names Salmond as the Edinburgh translator of this part.
Checked: 2026-10-12

Nicene Creed (325) percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: New Advent puts a site copyright notice (Kevin Knight) on its pages. It does not own the old translation.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file was taken from the New Advent copy.
Checked: 2026-10-12

Odes of Solomon harris-1909

Translator: J. Rendel Harris
Year of death on record: 1941
First published: 1909
Edition: The Odes and Psalms of Solomon (Cambridge University Press, 1909; the file is the second edition, 1911)
Rights: Public domain. First published 1909; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file is a scan with reading errors. The file header gives no source URL.
Checked: 2026-10-12

On Mercy and Judgement budge-1910

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1910
Edition: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt (London: British Museum, 1910)
Rights: Public domain. First published 1910; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Wallis Budge, Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt (London, 1910) — English — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

On the Soul and the Body budge-1910

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1910
Edition: Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt (London: British Museum, 1910)
Rights: Public domain. First published 1910; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Wallis Budge, Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt (London, 1910) — English — Public Domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

The Passing of Mary: First Latin Form walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Passing of Mary (Pseudo-Melito) walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Passion of Perpetua and Felicity wallis-1869

Translator: R. E. Wallis
First published: 1869
About the year: The year is the year of the Ante-Nicene Christian Library volume (Edinburgh, 1867 to 1872), written from the series list and not checked against a scan.
Edition: Ante-Nicene Fathers, vol. 3 (1885); first in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1869)
Rights: Public domain. First published 1869; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_III
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Protoevangelium of James walker-1870

Translator: Alexander Walker
First published: 1870
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 16, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations (Edinburgh, 1870)
Rights: Public domain. First published 1870; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Questions of Bartholomew james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Recognitions of Clement smith-1867

Translator: Thomas Smith
First published: 1867
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first in Ante-Nicene Christian Library vol. 3 (Edinburgh, 1867)
Rights: Public domain. First published 1867; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Sayings of Hilarion the Great budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto & Windus, 1907); sayings picked out of it
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain (US)
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Sayings of the Desert Fathers budge-1907

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1907
Edition: The Paradise or Garden of the Holy Fathers, vol. 2 (London: Chatto and Windus, 1907)
Rights: Public domain. First published 1907; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/ParadiseOfTheHolyFathersV2
Translator named: The text file names the translator.
Note: The file is a scan with reading errors.
Checked: 2026-10-12

Second Clement lightfoot-1891

Translator: J. B. Lightfoot (completed by J. R. Harmer)
Year of death on record: 1889
First published: 1891
Edition: J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891)
Rights: Public domain. First published 1891; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
Translator named: The corpus record names the translator; the text file does not.
Checked: 2026-10-12

Second Creed of Sirmium robertson-1892

Translator: Archibald Robertson (editor)
Year of death on record: 1931
First published: 1892
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Athanasius, Select Works and Letters, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892); older Oxford translations by J. H. Newman, M. Atkinson and others, revised
Rights: Public domain. Published no later than 1892; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf204
What the source says: file: Public domain. Gap Audit Phase 4 Wave 5 (2026-09-18 22:45 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Sibylline Oracles, Book 2 (lines 190-338) james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Synodal Letter of the Council of Nicaea percival-1900

Translator: Henry R. Percival
Year of death on record: 1903
First published: 1900
Edition: The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 14 (1900)
Rights: Public domain. First published 1900; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf214
What the source says: file: Public domain (Schaff/Wace NPNF). Gap Audit Phase 4 Wave 4 (2026-09-18 23:30 CDT). Not fabricated.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Teaching of Addai pratten-1871

Translator: B. P. Pratten
First published: 1871
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886), Ancient Syriac Documents; first in Ante-Nicene Christian Library vol. 20 (Edinburgh, 1871)
Rights: Public domain. First published 1871; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file does not name the translator. The name comes from another place.
Checked: 2026-10-12

Testament of Adam budge-1927

Translator: E. A. Wallis Budge
Year of death on record: 1934
First published: 1927
Edition: The Book of the Cave of Treasures (London: Religious Tract Society, 1927)
Rights: Public domain. First published 1927; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Note: Published 1927: public domain in the US since 2023.
Checked: 2026-10-12

Testament of Our Lord cooper-1902

Translator: James Cooper and Arthur John Maclean
First published: 1902
Edition: The Testament of Our Lord (Edinburgh: T. & T. Clark, 1902)
Rights: Public domain. First published 1902; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://archive.org/details/cu31924029296170
What the source says: file: Public domain.
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Third Epistle to the Corinthians james-1924

Translator: M. R. James
Year of death on record: 1936
First published: 1924
Edition: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1924)
Rights: Public domain. First published 1924; in the US public domain (published before 1931)
Source: The corpus gives no web address for this file.
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Two Epistles on Virginity (under the name of Clement of Rome) pratten-1886

Translator: B. P. Pratten
First published: 1886
About the year: This is the year of the series volume. The translation can be older.
Edition: Ante-Nicene Fathers vol. 8 (1886); first issued in the Ante-Nicene Christian Library (Edinburgh, 1867-1873)
Rights: Public domain. Published no later than 1886; in the US public domain (published before 1931)
Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08
What the source says: file: Public domain
Translator named: The text file names the translator.
Checked: 2026-10-12

Works not yet on the site

104 works. Each one is listed on its author page.

Exposition of the Gospel of Luke, Ambrose of Milan no public-domain English text found yet
Hexameron, Ambrose of Milan no public-domain English text found yet
Chronicle of Arbela, Anonymous works a translation exists; its rights are not clear
Chronography of 354, Anonymous works a translation exists; its rights are not clear
Life of Mar Aba, Anonymous works a translation exists; its rights are not clear
Marcionite Prologues to Paul and Anti-Marcionite Prologues to the Gospels, Anonymous works a translation exists; its rights are not clear
Passion of Peter and Passion of Paul (Pseudo-Linus), Anonymous works a translation exists; its rights are not clear
Passion of Saint Saturninus of Toulouse, Anonymous works a translation exists; its rights are not clear
Letters, Antony the Great no public-domain English text found yet
Letter to Marcellinus on the Psalms, Athanasius of Alexandria no public-domain English text found yet
Letters to Serapion on the Holy Spirit, Athanasius of Alexandria no public-domain English text found yet
Against the Academics, Augustine of Hippo no public-domain English text found yet
The Literal Meaning of Genesis, Augustine of Hippo no public-domain English text found yet
On Free Choice of the Will, Augustine of Hippo no public-domain English text found yet
On True Religion, Augustine of Hippo no public-domain English text found yet
Retractations, Augustine of Hippo no public-domain English text found yet
Against Eunomius, Basil of Caesarea no public-domain English text found yet
Homilies on the Psalms, Basil of Caesarea no public-domain English text found yet
The Reckoning of Time, Bede no public-domain English text found yet
Prologue to the Tractates on Matthew, Chromatius of Aquileia a translation exists; its rights are not clear
Against Julian, Cyril of Alexandria a translation exists; its rights are not public domain
On Solitude, Dadishoʿ Qatraya a translation exists; its rights are not public domain
On Easter (Paschal Table and Letters), Dionysius Exiguus a translation exists; its rights are not clear
Commentary on Genesis, Ephrem the Syrian no public-domain English text found yet
Commentary on the Diatessaron, Ephrem the Syrian no public-domain English text found yet
Hymns on Paradise, Ephrem the Syrian no public-domain English text found yet
Ancoratus, Epiphanius of Salamis no public-domain English text found yet
On Weights and Measures, Epiphanius of Salamis a translation exists; its rights are not public domain
Panarion, Epiphanius of Salamis no public-domain English text found yet
Chronicle, Eusebius of Caesarea a translation exists; its rights are not public domain
Commentary on the Psalms: Psalm 51 (52), Eusebius of Caesarea a translation exists; its rights are not clear
Letter to Carpianus, with the Gospel Canons, Eusebius of Caesarea a translation exists; its rights are not clear
On the Celebration of Easter, Eusebius of Caesarea a translation exists; its rights are not clear
Onomasticon, Eusebius of Caesarea a translation exists; its rights are not clear
Antirrhetikos, Evagrius Ponticus a translation exists; its rights are not public domain
Gnostikos, Evagrius Ponticus no public-domain English text found yet
Kephalaia Gnostika, Evagrius Ponticus no public-domain English text found yet
On Prayer, Evagrius Ponticus a translation exists; its rights are not public domain
On the Eight Thoughts, Evagrius Ponticus no public-domain English text found yet
Praktikos, Evagrius Ponticus a translation exists; its rights are not public domain
Poems, Gregory of Nazianzus no public-domain English text found yet
Homilies on the Song of Songs, Gregory of Nyssa no public-domain English text found yet
Life of Moses, Gregory of Nyssa no public-domain English text found yet
On the Beatitudes, Gregory of Nyssa no public-domain English text found yet
On the Lord's Prayer, Gregory of Nyssa no public-domain English text found yet
Homilies on Ezekiel, Gregory the Great no public-domain English text found yet
Homilies on the Gospels, Gregory the Great no public-domain English text found yet
Commentary on Matthew, Hilary of Poitiers no public-domain English text found yet
Apostolic Tradition, Hippolytus of Rome a translation exists; its rights are not public domain
Chronicle, Isidore of Seville a translation exists; its rights are not clear
History of the Kings of the Goths, Vandals and Suevi, Isidore of Seville no public-domain English text found yet
Sentences, Isidore of Seville no public-domain English text found yet
Chronicle, Jacob of Edessa a translation exists; its rights are not clear
Letter to John the Stylite on the Genealogy of the Virgin Mary, Jacob of Edessa a translation exists; its rights are not clear
Martyrdom of Shushanik, Jacob of Tsurtavi a translation exists; its rights are not clear
Chronicle, Jerome a translation exists; its rights are not public domain
Commentary on Daniel, Jerome a translation exists; its rights are not public domain
Commentary on Matthew, Jerome no public-domain English text found yet
Against the Jews, John Chrysostom a translation exists; its rights are not clear
Five Occasional Sermons, John Chrysostom a translation exists; its rights are not clear
Homilies on Genesis, John Chrysostom no public-domain English text found yet
On the Incomprehensible Nature of God, John Chrysostom no public-domain English text found yet
The Ladder of Divine Ascent, John Climacus no public-domain English text found yet
On the Astrolabe, John Philoponus a translation exists; its rights are not public domain
Book of Main Points, Book 15, John bar Penkaye a translation exists; its rights are not clear
On Heresies, John of Damascus no public-domain English text found yet
Philosophical Chapters, John of Damascus no public-domain English text found yet
History, John of Epiphania a translation exists; its rights are not clear
Against the Forgeries of the Apollinarists, Leontius of Byzantium a translation exists; its rights are not clear
Letters, Licinian of Cartagena a translation exists; its rights are not clear
On the Council of Nicaea, Marutha of Maiperqat a translation exists; its rights are not clear
Ambigua, Maximus the Confessor no public-domain English text found yet
The Ascetic Life, Maximus the Confessor no public-domain English text found yet
Commentary on the Lord's Prayer, Maximus the Confessor no public-domain English text found yet
Disputation with Pyrrhus, Maximus the Confessor no public-domain English text found yet
Four Hundred Chapters on Love, Maximus the Confessor no public-domain English text found yet
Mystagogia, Maximus the Confessor no public-domain English text found yet
Questions to Thalassius, Maximus the Confessor no public-domain English text found yet
On Pascha, Melito of Sardis no public-domain English text found yet
On Leprosy, Methodius of Olympus a translation exists; its rights are not clear
Second and Third Letters to Pope Celestine, Nestorius a translation exists; its rights are not clear
Commentary on Romans, Origen no public-domain English text found yet
Commentary on the Song of Songs, Origen no public-domain English text found yet
Dialogue with Heraclides, Origen no public-domain English text found yet
Exhortation to Martyrdom, Origen no public-domain English text found yet
Homilies on Genesis, Origen no public-domain English text found yet
Homilies on Luke, Origen no public-domain English text found yet
On Prayer, Origen a translation exists; its rights are not clear
Rule, Pachomius no public-domain English text found yet
Christian History (fragments), Philip of Side a translation exists; its rights are not clear
Cathemerinon (Hymns for the Day), Prudentius a translation exists; its rights are not clear
On the Ruin of the City of Jerusalem, Pseudo-Hegesippus a translation exists; its rights are not clear
Apology (fragment), Quadratus of Athens a translation exists; its rights are not clear
Kontakia, Romanos the Melodist no public-domain English text found yet
Church History, Rufinus of Aquileia no public-domain English text found yet
History, Sebeos a translation exists; its rights are not clear
Sacramentary (Bishop Sarapion's Prayer-Book), Serapion of Thmuis a translation exists; its rights are not clear
Homilies on the Creation of the World: Homily 1, the First Day, Severian of Gabala a translation exists; its rights are not clear
Treatise on the Astrolabe; On the Constellations, Severus Sebokht a translation exists; its rights are not public domain
Medico-Mystical Work, Simon of Taibutheh a translation exists; its rights are not public domain
Homily on the Siege of Constantinople, Theodore Syncellus a translation exists; its rights are not public domain
Catechetical Homilies, Theodore of Mopsuestia a translation exists; its rights are not public domain
Cure of Greek Maladies, Theodoret of Cyrus no public-domain English text found yet
Religious History, Theodoret of Cyrus no public-domain English text found yet